Поздравления на французском языке

Поздравления с Рождеством и Новым годом на французском языке с переводом

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Les félicitations pour Noël et le Nouvel An en français et en russe   Предлагаю вашему вниманию подборку официальных, дружеских и романтических поздравлений с Рождеством и Новым Годом на французском языке с переводом на русский язык. На этой странице сайта не все праздничные поздравления являются дословным переводом с французского языка на русский. Скорее это поздравления сходные по смыслу. Потому что то, что красиво и логично звучит на одном языке, не всегда красиво и логично в переводе на другой язык. Хочу заметить, что если в России принято поздравлять с Новым годом накануне нового года, а также в первые дни нового года, … Читать далее →

Поздравления с международным женским днём 8 Марта на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Международный женский день 8 марта — это прекрасная возможность отправить открытку, электронное сообщение женщине, которая важна для вас, чтобы её поблагодарить, сказать, как она много значит для вас, выразить ей свою любовь. Вот так это можно сделать по-французски: Bonne journée de la Femmes ! С Праздником 8 Марта! Meilleurs voeux pour la Journée de la Femme! Поздравляю(ем) с Международным женским днем 8 Марта! Si aimer est un art, je veux être artiste ! Sois ma source d’inspiration, mon eau vive. En toi je puise la force de croire au bonheur. Merci pour la couleur de ton amour et ta présence … Читать далее →

В ожидании Рождества (Адвент)

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Joyeux temps de l’Avent Волшебство Рождества не только в самой рождественской ночи и подарках под ёлкой, но и в ожидании Рождества. Это ожидание имеет свой запах, пахнет хвоей и мандаринами, печеньем и шоколадом… Это ожидание имеет свой звук, это звук колокольчиков, шум рождественских ярмарок, треск дров в камине, пыхтение ребенка над письмом Деду Морозу, Бабо Натале, Санта Клаусу… Это ожидание имеет свои цвета: красный и зелёный. В католических странах, в том числе во Франции, четырёхнедельный период перед рождеством называют Адвентом. Удивите своих франкоязычных друзей, поздравив их с началом Адвента. Но затем, не забудьте поздравить и с Рождеством, и c Новым … Читать далее →

Je te souhaite… Поздравления на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Поздравления с разными праздниками и памятными датами на французском языке с переводом на русский язык. Je te souhaite, Je te souhaite des rêves à n’en plus finir Et l’envie furieuse d’en réaliser quelques uns. Je te souhaite d’aimer et d’oublier ce qu’il faut oublier, Je te souhaite des passions, Je te souhaite des silences, Je te souhaite des chants d’oiseaux au réveil Et des rires d’enfants, Je te souhaite de résister à l’enlisement, A l’indifférence et aux vertus négatives de notre époque, Je te souhaite d’être toi… Jacques BREL Voeux de bonheur pour mariage Поздравления с бракосочетанием (с днём свадьбы) … Читать далее →

Поздравления с Днем рождения на французском языке

Tania-Soleil Journal

Joyeux Anniversaire ! Вы ищете текст поздравления с днем рождения на французском языке, чтобы поздравить своих французских (канадских, бельгийских…) друзей? Вы найдете его на этой страничке сайта. Официальные, дружеские, юмористические, в стихах и прозе поздравления с днём рождения на французском языке с переводом на русский язык. Les felicitations pour l’anniversaire en français et en russe.   Bon Anniversaire ! Joyeux Anniversaire ! С днем рождения! Meilleurs voeux d’anniversaire! Наилучшие пожелания с днем рождения! Tous mes voeux en ce jour d’anniversaire! Все мои наилучшие пожелания с днем рождения! Les formes officielles de félicitations Официальные поздравления Cher M. (Chère Mme) ….. Je … Читать далее →

Поздравления с Пасхой на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Joyeuses Pâques! Во Франции первый понедельник после Пасхи (Lundi de Pâques) выходной день. А в некоторых областях Франции, приграничных с Германией, страстная пятница (Vendredi Saint), последняя пятница перед постом, тоже нерабочий день. Много радости этот праздник приносит детям. Пасхальный кролик (или заяц) приносит хорошим детям шоколадные яйца. А еще есть поверье, что шоколадные яйца падают с неба от колокольного звона, который звучит на Пасху. Во Франции не уделяют большого внимания украшению яиц, но повсюду продаются шоколадные яйца, зайцы, колокольчики. Накануне Пасхи родители прячут их в саду или у порога дома (квартиры), а детишки утром собирают лакомства в корзинки. Поздравления с … Читать далее →

Поздравления с Днем святого Валентина на французском языке с переводом

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Citations, aphorismes, phrases d’amour et voeux pour la Saint-Valentin en français et en russe Сказать — я тебя люблю — можно на любом языке, смысл от этого не изменится, но если ваш возлюбленный или возлюбленная живут во Франции, Бельгии, Швейцарии или Канаде и их родной язык французский, то лучше написать или произнести эту прекрасную фразу по-французски. Поводом написать «Je t’aime!» может быть день 14 февраля — День всех влюбленных (День Святого Валентина) или День супружеского счастья 8 июля, когда православными празднуется День Святых Петра и Февронии. Как сказать по-французски «я тебя люблю», как поздравить с Днем влюбленных или с Днем … Читать далее →