↓
 
логотип сайта Tania- Journal

Tania-Soleil Journal

Параллельные переводы. Фоторепортажи. Статьи об изучении иностранных языков.

  • Главная
  • English
    • Стихи. Переводы с английского языка на русский
    • Стихи. Переводы с русского языка на английский
    • Поздравления, пословицы, цитаты и афоризмы на английском языке
    • Английский язык для детей
    • Тексты песен на английском языке с переводом
    • Русские и советские песни на английском языке
  • Deutsch
    • Стихи. Переводы с немецкого языка на русский
    • Стихи. Переводы с русского языка на немецкий
    • Поздравления, пословицы, цитаты и афоризмы на немецком языке
    • Немецкий язык для детей
    • Тексты немецких песен с переводом
    • Тексты русских и советских песен с переводом на немецкий язык
  • Español
    • Стихи. Переводы с испанского языка на русский
    • Стихи. Переводы с русского языка на испанский
    • Поздравления, пословицы, цитаты и афоризмы на испанском языке
    • Испанский язык для детей
    • Тексты песен на испанском языке с переводом
  • Français
    • Стихи. Переводы с французского языка на русский
    • Стихи. Переводы с русского языка на французский
    • Поздравления, пословицы, цитаты и афоризмы…
    • Французский язык для детей
    • Тексты французских песен с переводом
    • Русские и советские песни на французском языке
    • «Le Français ça vous chante»
  • Italiano
    • Стихи. Переводы с итальянского языка на русский
    • Стихи. Переводы с русского языка на итальянский
    • Поздравления, пословицы, цитаты и афоризмы…
    • Итальянский язык для детей
    • Тексты итальянских песен с переводом
    • Русские и советские песни на итальянском языке
  • Вавилон
  • Об иностранных языках
  • Фоторепортажи
  • Карта сайта
  • Контакты
Главная→Рубрики Поздравления на французском языке

Поздравления на французском языке

Навигация по записям

← Предыдущие записи

Поздравления с Рождеством и Новым годом на французском языке с переводом

Tania-Soleil Journal Опубликовано 23.12.2018 автором Tatiana Chernetsova12.12.2022
Снеговик. Поздравления с рождеством и новым годом на французском языке.

Les félicitations pour Noël et le Nouvel An en français et en russe   Предлагаю вашему вниманию подборку официальных, дружеских и романтических поздравлений с Рождеством и Новым Годом на французском языке с переводом на русский язык. На этой странице сайта не все праздничные поздравления являются дословным переводом с французского языка на русский. Скорее это поздравления сходные по смыслу. Потому что то, что красиво и логично звучит на одном языке, не всегда красиво и логично в переводе на другой язык. Хочу заметить, что если в России принято поздравлять с Новым годом накануне нового года, а также в первые дни нового года, … Читать далее →

Рубрика: Поздравления на французском языке | Метки: Français | Комментарии (47)

Поздравления с международным женским днём 8 Марта на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано 08.03.2016 автором Татьяна Чернецова14.09.2019

Международный женский день 8 марта — это прекрасная возможность отправить открытку, электронное сообщение женщине, которая важна для вас, чтобы её поблагодарить, сказать, как она много значит для вас, выразить ей свою любовь. Вот так это можно сделать по-французски: Bonne journée de la Femmes ! С Праздником 8 Марта! Meilleurs voeux pour la Journée de la Femme! Поздравляю(ем) с Международным женским днем 8 Марта! Si aimer est un art, je veux être artiste ! Sois ma source d’inspiration, mon eau vive. En toi je puise la force de croire au bonheur. Merci pour la couleur de ton amour et ta présence … Читать далее →

Рубрика: Поздравления на французском языке | Метки: Français | Добавить комментарий

В ожидании Рождества (Адвент)

Tania-Soleil Journal Опубликовано 30.11.2015 автором Tatiana Chernetsova10.12.2022

Joyeux temps de l’Avent Волшебство Рождества не только в самой рождественской ночи и подарках под ёлкой, но и в ожидании Рождества. Это ожидание имеет свой запах, пахнет хвоей и мандаринами, печеньем и шоколадом… Это ожидание имеет свой звук, это звук колокольчиков, шум рождественских ярмарок, треск дров в камине, пыхтение ребенка над письмом Деду Морозу, Бабо Натале, Санта Клаусу… Это ожидание имеет свои цвета: красный и зелёный. В католических странах, в том числе во Франции, четырёхнедельный период перед рождеством называют Адвентом. Удивите своих франкоязычных друзей, поздравив их с началом Адвента. Но затем, не забудьте поздравить и с Рождеством, и c Новым … Читать далее →

Рубрика: Параллели fr-ru, Поздравления на французском языке | Метки: Français, открытки | 1 комментарий

Je te souhaite… Поздравления на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано 15.01.2015 автором Tatiana Chernetsova15.11.2021
пожилая пара собирается на торжество

Поздравления с разными праздниками и памятными датами на французском языке с переводом на русский язык. Je te souhaite, Je te souhaite des rêves à n’en plus finir Et l’envie furieuse d’en réaliser quelques uns. Je te souhaite d’aimer et d’oublier ce qu’il faut oublier, Je te souhaite des passions, Je te souhaite des silences, Je te souhaite des chants d’oiseaux au réveil Et des rires d’enfants, Je te souhaite de résister à l’enlisement, A l’indifférence et aux vertus négatives de notre époque, Je te souhaite d’être toi… Jacques BREL Voeux de bonheur pour mariage Поздравления с бракосочетанием (с днём свадьбы) … Читать далее →

Рубрика: Поздравления на французском языке | Метки: Français | Комментарии (4)

Поздравления с Днем рождения на французском языке

Tania-Soleil Journal
Ослик Иа

Joyeux Anniversaire ! Вы ищете текст поздравления с днем рождения на французском языке, чтобы поздравить своих французских (канадских, бельгийских…) друзей? Вы найдете его на этой страничке сайта. Официальные, дружеские, юмористические, в стихах и прозе поздравления с днём рождения на французском языке с переводом на русский язык. Les felicitations pour l’anniversaire en français et en russe.   Bon Anniversaire ! Joyeux Anniversaire ! С днем рождения! Meilleurs voeux d’anniversaire! Наилучшие пожелания с днем рождения! Tous mes voeux en ce jour d’anniversaire! Все мои наилучшие пожелания с днем рождения! Les formes officielles de félicitations Официальные поздравления Cher M. (Chère Mme) ….. Je … Читать далее →

Рубрика: Поздравления на французском языке | Метки: Français | Комментарии (39)

Поздравления с Пасхой на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано 07.04.2011 автором Tatiana Chernetsova15.11.2021
Девочка с шоколадным яйцом

Joyeuses Pâques! Во Франции первый понедельник после Пасхи (Lundi de Pâques) выходной день. А в некоторых областях Франции, приграничных с Германией, страстная пятница (Vendredi Saint), последняя пятница перед постом, тоже нерабочий день. Много радости этот праздник приносит детям. Пасхальный кролик (или заяц) приносит хорошим детям шоколадные яйца. А еще есть поверье, что шоколадные яйца падают с неба от колокольного звона, который звучит на Пасху. Во Франции не уделяют большого внимания украшению яиц, но повсюду продаются шоколадные яйца, зайцы, колокольчики. Накануне Пасхи родители прячут их в саду или у порога дома (квартиры), а детишки утром собирают лакомства в корзинки. Поздравления с … Читать далее →

Рубрика: Поздравления на французском языке | Метки: Français

Поздравления с Днем святого Валентина на французском языке с переводом

Tania-Soleil Journal Опубликовано 14.02.2011 автором Tatiana Chernetsova15.11.2021
Фрагмент картины "Весна"

Citations, aphorismes, phrases d’amour et voeux pour la Saint-Valentin en français et en russe Сказать — я тебя люблю — можно на любом языке, смысл от этого не изменится, но если ваш возлюбленный или возлюбленная живут во Франции, Бельгии, Швейцарии или Канаде и их родной язык французский, то лучше написать или произнести эту прекрасную фразу по-французски. Поводом написать «Je t’aime!» может быть день 14 февраля — День всех влюбленных (День Святого Валентина) или День супружеского счастья 8 июля, когда православными празднуется День Святых Петра и Февронии. Как сказать по-французски «я тебя люблю», как поздравить с Днем влюбленных или с Днем … Читать далее →

Рубрика: Поздравления на французском языке | Метки: Français | Комментарии (5)

Навигация по записям

← Предыдущие записи
Рекламный баннер

Популярные публикации сайта:

 
Поздравления с днём рождения на английском языке с переводом на русский язык. Wishes for a Happy Birthday.
 
Поздравления с днем рождения на французском языке с переводом на русский язык.
 
Французские пословицы и поговорки
 
Итальянские пословицы и поговорки
 
“To be, or not to be, that is the question…” by William Shakespeare
 
 

Последние публикации на сайте:

  • William Empson «The Teasers»
  • Charles BAUDELAIRE « Semper eadem »
  • Johann Wolfgang Goethe „An den Mond“
  • Georges Brassens « Sale Petit Bonhomme »
  • «Amore che vieni, amore che vai» — Fabrizio de André
  • Charles CROS « Intérieur »
  • Pedro Liñán «Si el que es más desdichado alcanza muerte…»
Пожалуйста, используйте обратную ссылку на сайт при копировании материалов.                     

Все произведения (стихи, переводы, изображения), публикуемые на страницах сайта, являются либо объектом общественного достояния, либо собственностью своего правообладателя и представлены здесь исключительно в ознакомительных целях.
Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию.

Уважаемые посетители сайта, если вы хотите, чтобы в комментариях отображалась ваша фотография или какая-либо картинка, зарегистрируйтесь и загрузите изображение на сайте сервиса Gravatar.
©2023 - Tania-Soleil Journal Политика конфиденциальности
↑