Тексты русских и советских песен с переводом на французский язык

Б. Пастернак «Зимняя ночь» на французском языке / Nuit d’hiver

Tania-Soleil Journal

Зимняя ночь Мело, мело по всей земле Во все пределы. Свеча горела на столе, Свеча горела. Как летом роем мошкара Летит на пламя, Слетались хлопья со двора К оконной раме. Метель лепила на стекле Кружки и стрелы. Свеча горела на столе, Свеча горела. На озаренный потолок Ложились тени, Скрещенья рук, скрещенья ног, Судьбы скрещенья. И падали два башмачка Со стуком на пол. И воск слезами с ночника На платье капал. И все терялось в снежной мгле Седой и белой. Свеча горела на столе, Свеча горела. На свечку дуло из угла, И жар соблазна Вздымал, как ангел, два крыла Крестообразно. Мело … Читать далее →

Б.Пастернак «Снег идет» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Снег идет… Снег идет.… Вокруг сказочно красиво. Необыкновенная зима – настоящая! Много фотографирую, но редко что-то удается. Никак не получается у меня запечатлеть это белое чудо природы. В голове стихи Пастернака «снег идет… снег идет…» Борис Пастернак Снег идет Снег идет, снег идет. К белым звездочкам в буране Тянутся цветы герани За оконный переплёт. Снег идет, и все в смятеньи, Все пускается в полет, Черной лестницы ступени, Перекрестка поворот. Снег идет, снег идет, Словно падают не хлопья, А в заплатанном салопе Сходит наземь небосвод. Словно с видом чудака, С верхней лестничной площадки, Крадучись, играя в прятки, Сходит небо с чердака. … Читать далее →

31 декабря 2010

Tania-Soleil Journal

Марина Цветаева «Мне нравится, что вы больны не мной» на французском языке 31 декабря 2010 года. Я в Италии, готовлю салат «Оливье», по телевизору показывают «Иронию судьбы или с легким паром». Границы стираются. Везде можно почувствовать себя, как дома :) Новый год мы будем встречать вдвоем: я и Фабрицио. Нет, Новый год мы будем встречать втроем, с нами Лили, добрая, толстая, старая собачка семьи Паолы, которую оставили Фабрицио на время зимних каникул. Я русская, Фабрицио итальянец, язык нашего общения французский… В телевизоре Брыльска, голосом Пугачевой поет «Мне нравится, что вы больны не мной…» На душе светло и немного грустно… Мне … Читать далее →

Анна Ахматова «Широк и жёлт вечерний свет…» на французском языке

Tania-Soleil Journal

* * * Широк и желт вечерний свет, Нежна апрельская прохлада. Ты опоздал на много лет, Но все-таки тебе я рада. Сюда ко мне поближе сядь, Гляди весёлыми глазами: Вот эта синяя тетрадь — С моими детскими стихами. Прости, что я жила скорбя И солнцу радовалась мало. Прости, прости, что за тебя Я слишком многих принимала. Весна 1915, Царское село Анна Ахматова (1889-1966) * * * Le soir est clair, large, brillant Et la fraîcheur d’avril est tendre. Tu es en retard de dix ans, Mais tu es là — je suis contente. Assieds-toi là auprès de moi, Regarde de … Читать далее →