Тексты русских и советских песен с переводом на английский язык

Песенка про пять минут на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Песня «Пять минут» из фильма «Карнавальная ночь» (1956) на русском и английском языках. Музыка-Анатолий Лепин, слова-Вадим Коростылев и Владимир Лифшиц, поёт-Людмила Гурченко Перевод на английский язык Владимира Резникова Песенка про пять минут Я вам песенку спою про пять минут, Эту песенку мою пускай поют, Пусть летит она по свету, Я дарю вам песню эту, Эту песенку про пять минут. Пять минут, пять минут — Бой часов раздастся вскоре, Пять минут, пять минут — Помиритесь те, кто в ссоре. Пять минут, пять минут Разобраться, если строго, Даже в эти пять минут Можно сделать очень много. Пять минут, пять минут — Бой … Читать далее →

«Прекрасное далёко» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Песней из фильма «Гостья из будущего» мы начинаем новую рубрику на нашем сайте: русские и советские песни на английском языке. Прекрасное далёко Mузыка Евгения Крылатова Слова Юрия Энтина Слышу голос из прекрасного далёка, Голос утренний в серебряной росе, Слышу голос и манящая дорога Кружит голову, как в детстве карусель. Прекрасное далеко, Не будь ко мне жестоко, Не будь ко мне жестоко, Жестоко не будь. От чистого истока В прекрасное далеко, В прекрасное далеко Я начинаю путь. Слышу голос из прекрасного далёка, Он зовёт меня в чудесные края, Слышу голос, голос спрашивает строго, А сегодня что для завтра сделал я. Прекрасное … Читать далее →

Андрей Вознесенский «Миллион роз» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Миллион роз Жил-был художник один, домик имел и холсты. Но он актрису любил, ту, что любила цветы. Он тогда продал свой дом – Продал картины и кров – и на все деньги купил целое море цветов. Миллион, миллион, миллион алых роз из окна видишь ты. Кто влюблён, кто влюблён, кто влюблён – и всерьёз! – свою жизнь для тебя превратит в цветы. Утром встаёшь у окна – может, сошла ты с ума? Как продолжение сна, площадь цветами полна. Похолодеет душа – что за богач там чудит? А за окном без гроша Бедный художник стоит. Встреча была коротка. В ночь её … Читать далее →

А. Вознесенский «Мерзнет девочка в автомате … » на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Мерзнет девочка в автомате … Мерзнет девочка в автомате, Прячет в зябкое пальтецо Все в слезах и губной помаде Перемазанное лицо. Дышит в худенькие ладошки. Пальцы — льдышки. В ушах — сережки. Ей обратно одной, одной Вдоль по улочке ледяной. Первый лед. Это в первый раз. Первый лед телефонных фраз. Мерзлый след на щеках блестит — Первый лед от людских обид. Андрей Андреевич Вознесенский (1933-2010) In a phone-booth, eyes in tears… In a phone-booth, eyes in tears, Stands a young girl, all distraught, Hides her face, with lipstick smeared, Deep into her flimsy coat. Skinny fingers cup her face. Fingers … Читать далее →

Владимир Высоцкий «Горное эхо» / Vladimir Vysotsky «Echo»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Владимира Семеновича Высоцкого на русском и английском языках Горное эхо В тиши перевала, где скалы ветрам не помеха, На кручах таких, на какие никто не проник, Жило-поживало весёлое горное эхо, Оно отзывалось на крик — человеческий крик. Когда одиночество комом подкатит под горло И сдавленный стон еле слышно в обрыв упадет — Крик этот о помощи эхо подхватит проворно, Усилит — и бережно в руки своих донесёт. Должно быть, не люди, напившись дурмана и зелья, Чтоб не был услышан никем громкий топот и храп, Пришли умертвить, обеззвучить живое ущелье — И эхо связали, и в рот ему всунули кляп. … Читать далее →