Параллели ru-en

Вячеслав Иванов «Любовь» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Любовь Mы – двa грозой зaжжённыe стволa, двa плaмeни полуночного борa; Mы – двa в ночи лeтящих мeтeорa, Oдной судьбы двужaлaя стрeлa. Mы – двa коня, чьи дeржит удилa Oднa рукa, – однa язвит их шпорa; двa окa мы eдинствeнного взорa, Meчты одной двa трeпeтных крылa. Mы – двух тeнeй скорбящaя чeтa Haд мрaмором божeствeнного гробa, Гдe дрeвняя почиeт Крaсотa. Eдиных тaйн двуглaсныe устa, Ceбe сaмим мы Cфинкс eдиный обa. Mы – двe руки eдиного крeстa. Вячеслав Иванов (1866-1949) Love We are two tree-trunks lightning struck alight, Two flames of midnight woodland by the sea. We are two meteors soaring … Читать далее →

Роберт Рождественский «Человеку надо мало…» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Человеку надо мало: чтоб искал и находил. Чтоб имелись для начала Друг — один и враг — один… Человеку надо мало: чтоб тропинка вдаль вела. Чтоб жила на свете мама. Сколько нужно ей — жила. Человеку надо мало: после грома — тишину. Голубой клочок тумана. Жизнь — одну. И смерть — одну. Утром свежую газету — с Человечеством родство. И всего одну планету: Землю! Только и всего. И — межзвездную дорогу да мечту о скоростях. Это, в сущности,- немного. Это, в общем-то,- пустяк. Невеликая награда. Невысокий пьедестал. Человеку мало надо. Лишь бы дома кто-то ждал. Роберт Рождественский … Читать далее →

Николай Глазков «Существует четыре пути…» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Существует четыре пути. Первый путь – что-нибудь обойти. Путь второй – отрицание, ибо Признается негодным что-либо. Третий путь – на второй не похож он, В нем предмет признается хорошим. И четвертый есть путь – настоящий, Над пространством путей надстоящий: В нем предмет помещается в мире. Всех путей существует четыре. 1942 Николай Глазков (1919-1979) Four Paths There are four paths. The first lies in going around a thing. The second lies in avoidance, as The thing is no use. The third is the opposite of the second: Here the thing is recognized as good. And there is a … Читать далее →

Борис Пастернак «Зимняя ночь» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Зимняя ночь Мело, мело по всей земле Во все пределы. Свеча горела на столе, Свеча горела. Как летом роем мошкара Летит на пламя, Слетались хлопья со двора К оконной раме. Метель лепила на стекле Кружки и стрелы. Свеча горела на столе, Свеча горела. На озаренный потолок Ложились тени, Скрещенья рук, скрещенья ног, Судьбы скрещенья. И падали два башмачка Со стуком на пол. И воск слезами с ночника На платье капал. И все терялось в снежной мгле Седой и белой. Свеча горела на столе, Свеча горела. На свечку дуло из угла, И жар соблазна Вздымал, как ангел, два крыла Крестообразно. Мело … Читать далее →

Сергей Есенин «Письмо Матери» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Письмо Матери Ты жива еще, моя старушка? Жив и я. Привет тебе, привет! Пусть струится над твоей избушкой Тот вечерний несказанный свет. Пишут мне, что ты, тая тревогу, Загрустила шибко обо мне, Что ты часто ходишь на дорогу В старомодном ветхом шушуне. И тебе в вечернем синем мраке Часто видится одно и то ж: Будто кто-то мне в кабацкой драке Саданул под сердце финский нож. Ничего, родная! Успокойся. Это только тягостная бредь. Не такой уж горький я пропойца, Чтоб, тебя не видя, умереть. Я по-прежнему такой же нежный И мечтаю только лишь о том, Чтоб скорее от тоски мятежной Воротиться … Читать далее →

Михаил Лермонтов «Из Гёте» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Из Гете Горные вершины Спят во тьме ночной; Тихие долины Полны свежей мглой; Не пылит дорога, Не дрожат листы… Подожди немного, Отдохнешь и ты. 1840 Михаил Лермонтов (1814-1941) after Goethe Mountain heights are sleeping Now in evening light; Mists are softly creeping Down the valves of night. The road’s dark and lonely; Peace in leaf and tree…. Wait a moment only: Peace will come to thee. Mikhail Lermontov Translated by Eugene M. Kayden   Похожие публикации: Михаил Лермонтов «Родина» / Mikhail Lermontov «My Native Land» Михаил Лермонтов «Бородино» / Mikhail Yurevich Lermontov «Borodino» Михаил Лермонтов «Пленный рыцарь» / Mikhail Lermontov … Читать далее →

Роберт Рождественский «Мы совпали с тобой…» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Мы совпали с тобой, совпали в день, запомнившийся навсегда. Как слова совпадают с губами. С пересохшим горлом — вода. Мы совпали, как птицы с небом. Как земля с долгожданным снегом совпадает в начале зимы, так с тобою совпали мы. Мы совпали, еще не зная ничего о зле и добре. И навечно совпало с нами это время в календаре. Роберт Рождественский (1932-1994) We Are Perfectly Matched We’ve been getting along since the moment we’ll remember a whole life long; just like words go with lips and like water goes with thirst, we’re getting along. Like the sky goes … Читать далее →