↓
 
логотип сайта Tania- Journal

Tania-Soleil Journal

Параллельные переводы. Фоторепортажи. Статьи об изучении иностранных языков.

  • Главная
  • English
    • Стихи. Переводы с английского языка на русский
    • Стихи. Переводы с русского языка на английский
    • Поздравления, пословицы, цитаты и афоризмы на английском языке
    • Английский язык для детей
    • Тексты песен на английском языке с переводом
    • Русские и советские песни на английском языке
  • Deutsch
    • Стихи. Переводы с немецкого языка на русский
    • Стихи. Переводы с русского языка на немецкий
    • Поздравления, пословицы, цитаты и афоризмы на немецком языке
    • Немецкий язык для детей
    • Тексты немецких песен с переводом
    • Тексты русских и советских песен с переводом на немецкий язык
  • Español
    • Стихи. Переводы с испанского языка на русский
    • Стихи. Переводы с русского языка на испанский
    • Поздравления, пословицы, цитаты и афоризмы на испанском языке
    • Испанский язык для детей
    • Тексты песен на испанском языке с переводом
  • Français
    • Стихи. Переводы с французского языка на русский
    • Стихи. Переводы с русского языка на французский
    • Поздравления, пословицы, цитаты и афоризмы…
    • Французский язык для детей
    • Тексты французских песен с переводом
    • Русские и советские песни на французском языке
    • «Le Français ça vous chante»
  • Italiano
    • Стихи. Переводы с итальянского языка на русский
    • Стихи. Переводы с русского языка на итальянский
    • Поздравления, пословицы, цитаты и афоризмы…
    • Итальянский язык для детей
    • Тексты итальянских песен с переводом
    • Русские и советские песни на итальянском языке
  • Вавилон
  • Об иностранных языках
  • Фоторепортажи
  • Карта сайта
  • Контакты
Главная→Рубрики Параллели it-ru→Песни на итальянском языке - Страница 3

Песни на итальянском языке

Навигация записи

← Предыдущие записи
Следующие записи →

A Un Passo Da Te (Mina & Celentano)

Tania-Soleil Journal Опубликовано 04/07 автором Татьяна Чернецова29/12
Celentano & Mina

A un passo da te Per niente stanco d’essere lucido Umano Troppo umano, circospetto e logico E mi rivesto delle mie parole E il tuo silenzio quasi mi commuove, sì Ma perché il cuore è poco intelligente. Ne avrei da dire ma non dico niente Sei già a un passo da me. Vorresti dirmi che m’inganno se mi sento libero? Illuso E che l’amore mette il cuore intrappola. Sarà un miraggio vecchio come il mondo Ma galleggiare e poi lasciarsi andare a fondo Non è poi così indecente E ragionare è meglio a luci a spente Sei ad un passo … Читать далее →

Рубрика: Параллели it-ru, Песни на итальянском языке | Метки: Adriano Celentano, Italiano, Mina | Добавить комментарий

Felicità — Al Bano & Romina Power

Tania-Soleil Journal Опубликовано 31/05 автором Tatiana Chernetsova31/05
Скрипичный ключ

«Felicità» (ит.- «Счастье») — песня итальянского дуэта Аль Бано (Al Bano) и Ромины Пауэр (Romina Power), выпущенная в 1982 году. Песня имела коммерческий успех и стала одной из самых известных песен дуэта. С этой песней Аль Бано и Ромина Пауэр заняли 2 место на фестивале «Санремо» в 1982. Felicità Felicità è tenersi per mano andare lontano la felicità E’ il tuo sguardo innocente in mezzo alla gente la felicità E’ restare vicini come bambini la felicità, felicità. Felicità E un cuscino di piume, L’acqua del fiume Che passa, che va, E la pioggia che scende Dietro alle tende, Felicità. E … Читать далее →

Рубрика: Параллели it-ru, Песни на итальянском языке | Метки: Al Bano & Romina Power, Italiano, Sanremo | Добавить комментарий

“Amami Amami” di Mina e Adriano Celentano

Tania-Soleil Journal Опубликовано 25/04 автором Татьяна Чернецова29/12
MinaCelentano

Люби меня, люби Неизбежно.. Да. Безрассудно и без жалости, Потому что никто не похож на меня… Amami Amami [Mina:] E se non ti avessi amato mai Adesso non saresti qui Ma non mi chiedere perché Adesso e qui amami [Adriano:] E io mai mi abituerò Alla tua voce dei tuoi addì Contro la nostra volontà Adesso e subito amami Amami, amami, Imperdonabilmente sì Con la tua vita nella mia Ricominciando da qui [Mina:] Amami, amami Indifferentemente sì Senza ragione né pietà Semplicemente così E se non ti avessi amato mai Ora chissà dove sarei Tra chi rinuncia e chi ti … Читать далее →

Рубрика: Параллели it-ru, Песни на итальянском языке | Метки: Adriano Celentano, Italiano, Mina | Добавить комментарий

Bianco Natale — Adriano Celentano

Tania-Soleil Journal Опубликовано 18/12 автором Татьяна Чернецова29/12
Огонь в камине

Одна из наиболее популярных рождественских песен ❅Белое Рождество❅ на итальянском языке (с переводом на русский язык) в исполнении Адреано Челентано. Bianco Natale Col bianco tuo candor neve sai dar la gioia ad ogni cuor E’ Natale ancora la grande festa che sa tutti conquistar Un canto vien dal ciel lento e con la neve dona a noi un Natale pieno d’amor un Natale di felicità Col bianco tuo candor neve sai dar la giora ad ogni cuor E’ Natale ancora la grande festa che sa tutti conquistar Un canto vien dal ciel lento e con la neve dona a noi … Читать далее →

Рубрика: Параллели it-ru, Песни на итальянском языке | Метки: Adriano Celentano, Italiano | Добавить комментарий

Grande amore — Il Volo

Tania-Soleil Journal Опубликовано 14/10 автором Татьяна Чернецова06/12
Il Volo

«Grande amore» (рус. Большая любовь) — песня итальянского трио Il Volo, победившем на Фестивале итальянской песни в Санремо 2015 года. Grande amore L’autore del testo / Compositore: Francesco Boccia, Tommy Esposito Chiudo gli occhi e penso a lei Il profumo dolce della pelle sua È una voce dentro che mi sta portando Dove nasce il sole Sole sono le parole Ma se vanno scritte tutto può cambiare Senza più timore te lo voglio urlare Questo grande amore Amore, solo amore è quello che sento Dimmi perché quando penso, Penso solo a te Dimmi perché quando vedo, Vedo solo te Dimmi … Читать далее →

Рубрика: Параллели it-ru, Песни на итальянском языке | Метки: Il Volo, Italiano, Sanremo | Добавить комментарий

Неаполитанская песня «I’ te vurria vasà»

Tania-Soleil Journal Опубликовано 07/08 автором Татьяна Чернецова14/10
Спящая девушка

Песня «I’ te vurria vasà» (Я хочу тебя целовать) написана на неаполитанском языке, диалекте итальянского языке, известна во всем мере и является одной из популярнейших неаполитанских песен наряду со знаменитой песней «O Sole Mio». Впервые она прозвучала в 1900 году. Стихи были написаны Винченцо Руссо (Vincenzo Russo) в 1899 году и положены на музыку его другом, композитором Эдуардо ди Капуа (Eduardo di Capua) 1-2 января 1900 года. Не сразу, но довольно быстро, эта песня приобрела огромную популярность, исполнялась многими итальянскими и зарубежными певцами и, как это часто бывает с мелодичными неаполитанскими песнями, вошла в репертуар некоторых исполнителей классической музыки, таких … Читать далее →

Рубрика: Параллели it-ru, Песни на итальянском языке | Метки: Italiano | Добавить комментарий

Песня — победитель Санремо 2016 “Un giorno mi dirai”

Tania-Soleil Journal Опубликовано 14/02 автором Татьяна Чернецова05/12
Группа "Stadio"

Победителем на фестивале в Санремо (Sanremo) в 2016 году, стала музыкальная группа «Stadio» с песней «Un giorno mi dirai» — «Когда-нибудь ты скажешь мне» (или «Однажды ты мне скажешь»). «Stadio» — итальянская музыкальная группа, созданная в 1977 году в Болонье . В настоящее время членами являются Gaetano Curreri (солист и клавишник), Giovanni Pezzoli (ударные), Roberto Drovandi (бас-гитара), Andrea Fornili (гитара).   Текст и перевод на русский язык песни победителя фестиваля в Санремо 2016 года. «Un giorno mi dirai» Compositori: Saverio Grandi, Luca Chiaravalli, Gaetano Curreri Un giorno ti dirò Che ho rinunciato alla mia felicità per te E tu riderai, … Читать далее →

Рубрика: Параллели it-ru, Песни на итальянском языке | Метки: Italiano, Sanremo | Добавить комментарий

Навигация записи

← Предыдущие записи
Следующие записи →

Популярные публикации сайта:

 
Поздравления с днём рождения на английском языке с переводом на русский язык. Wishes for a Happy Birthday.
 
Поздравления с днем рождения на французском языке с переводом на русский язык. Les félicitations pour l’anniversaire en français et en russe.
 
Английские пословицы с переводом и с их русскими аналогами. English proverbs with their Russian equivalents.
 
Французские пословицы и поговорки. Proverbes français.
 
Итальянские пословицы и поговорки. Proverbi italiani.
 
Монолог Гамлета из одноименной трагедии Шекспира на английском языке и в пяти переводах на русский язык. “To be, or not to be, that is the question…” by William Shakespeare
 
Иоганн Вольфган фон Гёте «Лесной Царь». Оригинал и 5 переводов на русский язык. Johann Wolfgang Goethe «Erlkönig»
 
Стихотворение Генриха Гейне «Ich weiß nicht, was soll es bedeuten…» (Lore-Ley) на немецком языке и в пяти переводах на русском языке.
 
Поздравления с днём рождения на испанском языке с переводом. ¡Feliz cumpleaños!
 
Поздравления с днём рождения на немецком языке с переводом. Herzlichen Glückwunsch zum GEBURTSTAG auf Deutsch und auf Russisch.
 
Поздравления с днем рождения на итальянском и русском языках. Frasi per auguri di BUON COMPLEANNO in italiano e in russo.
 
 

Последние публикации на сайте:

  • Georg Heym „Dämonen der Städte“
  • Miguel Hernández «18 de julio 1936 — 18 de julio 1938»
  • Germain NOUVEAU « Mon cœur stupide, étant bouché comme une gourde… »
  • Владислав Ходасевич «Бедные рифмы» на английском языке
  • Luís de Camões «Se despois de esperança tão perdida…»
  • Guy de MAUPASSANT « Désirs »
  • Alphonse de LAMARTINE « L’Hirondelle »
  • Maurice Carême « Les trois petits anges »
  • Federico García Lorca «Preludio»
  • Ода «Вольность» Александра Пушкина на английском языке
Пожалуйста, используйте обратную ссылку на сайт при копировании материалов.                     

Все произведения (стихи, переводы, изображения), публикуемые на страницах сайта, являются либо объектом общественного достояния, либо собственностью своего правообладателя и представлены здесь исключительно в ознакомительных целях.
Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию.

Уважаемые посетители сайта, если вы хотите, чтобы в комментариях отображалась ваша фотография или какая-либо картинка, зарегистрируйтесь и загрузите изображение на сайте сервиса Gravatar.
©2026 - Tania-Soleil Journal Политика конфиденциальности
↑
Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Если Вы продолжите использовать сайт, мы будем считать, что Вас это устраивает.