Стихи на французском языке для детей

Тристан Кленгсор «Песенка про спящих кошек»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение французского поэта, художника и композитора Тристана Кленгсора (наст. имя — Леон Леклер; 1874–1966) « Chanson du chat qui dort » на французском и русском языках. Chanson du chat qui dort Chat, chat, chat, Chat noir, chat blanc, chat gris Charmant chat couché Chat, chat, chat, N’entends-tu pas les souris Danser à trois des entrechats Sur le plancher ? Le bourgeois ronfle dans son lit, De son bonnet de coton coiffé, Et la lune regarde à la vitre. Dansez souris, dansez jolies, Dansez vite En remuant vos fines queues de fées. Dansez sans musique tout à votre aise, A pas menus et … Читать далее →

Самуил Маршак «Вот какой рассеянный» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Вот какой рассеянный Жил человек рассеянный На улице Бассейной. Сел он утром на кровать, Стал рубашку надевать, В рукава просунул руки — Оказалось, это брюки. Вот какой рассеянный С улицы Бассейной! Надевать он стал пальто — Говорят ему: не то. Стал натягивать гамаши — Говорят ему: не ваши. Вот какой рассеянный С улицы Бассейной! Вместо шапки на ходу Он надел сковороду. Вместо валенок перчатки Натянул себе на пятки. Вот какой рассеянный С улицы Бассейной! Однажды на трамвае Он ехал на вокзал И, двери открывая, Вожатому сказал: — Глубокоуважаемый Вагоноуважатый! Вагоноуважаемый Глубокоуважатый! Во что бы то ни стало Мне надо выходить. … Читать далее →

Детские стихи Робера Десноса о животных на французском и русском языках

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

LA FOURMI Une fourmi de dix-huit mètres Avec un chapeau sur la tête. Ça n’existe pas, ça n’existe pas. Une fourmi traînant un char Plein de pingouins et de canards. Ça n’existe pas, ça n’existe pas. Une fourmi parlant français, Parlant latin et javanais. Ça n’existe pas, ça n’existe pas. Eh ! Pourquoi pas ? Robert DESNOS (1900-1945) МУРАВЕЙ Один муравей длиною в три метра Шляпу носил из старого фетра. – Как это так? Как это так? Повозку возил, в которой сидели Утки, пингвины и коростели. – Как это так? Как это так? И говорил со всеми по-русски, По-японски и … Читать далее →

Maurice Carême «Ronde» / Морис Карем «Хоровод»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Ronde Entrez dans la ronde, Lorelirele! Si la pomme est ronde, C’est pour mieux rouler. Si la ronde est ronde, C’est pour mieux tourner. Entrez dans la danse, Lorelirele! Dansez. Les bles dansent Autour des vergers, Et le soleil danse Au milieu des blés. Au coeur de la France. Lorelirele! Quand les enfants dansent En rond dans l’ete La ronde balance Le monde a leur pieds. Maurice Carême (1899-1978) Хоровод Выходи скорее в круг, Ло-ре-ли-ре-ле! Катит яблочко из рук — Хорошо катиться! Для того и круглый круг — Хорошо кружиться! Выходи скорее в пляс — Ло-ре-ли-ре-ле! Мы — на поле, … Читать далее →

Даниил Хармс «Из дома вышел человек» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Из дома вышел человек Из дома вышел человек С дубинкой и мешком И в дальний путь И в дальний путь Отправился пешком. Он шел все прямо и вперед И все вперед глядел Не спал, не пил, Не пил, не спал, Не спал, не пил, не ел. И вот однажды на заре Вошел он в темный лес. И с той поры, И с той поры, И с той поры исчез. Но если как-нибудь его Случится встретить вам, Тогда скорей, Тогда скорей, Скорей скажите нам. 1937 Даниил Хармс (1905-1942)     Un homme s’en alla Un jour un homme s’en alla Avec … Читать далее →

Генрих Сапгир «Людоед и принцесса» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение из антологии русской поэзии для детей на французском языке, вышедшей во Франции в 2000 году. Людоед и принцесса Или всё наоборот Принцесса была Прекрасная, Погода была Ужасная, Днем Во втором часу Заблудилась принцесса В лесу. Смотрит: полянка Прекрасная, Hа полянка землянка Ужасная. А в землянке — людоед: — Заходи-ка На обед! — Он хватает нож, Дело ясное. Вдруг увидел, какая… Прекрасная! Людоеду сразу стало Худо: — Уходи, — говорит, — Отсюда. Аппетит, — говорит, — Ужасный. Слишком вид, — говорит, — Прекрасный. И пошла потихоньку Принцесса, Прямо к замку вышла Из леса. Вот какая легенда Ужасная! Вот какая принцесса … Читать далее →

Maurice Carême « Quelle chance ! »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение известного детского бельгийского поэта Мориса Карема «Вот повезло!» / « Quelle chance ! » на французском и русском языках. Quelle chance! He oui! J’aurais pu etre Un loir, un ecureuil Un carabe, un bouvreuil, Une ablette ou un hetre. J’aurais meme pu etre Une rose, une pierre Ou un grand pont de fer, Mais j’ai la chance d’etre, Un tout petit garcon Qui rit a la fenetre En ecoutant son pere Siffler une chanson. Maurice Carême (1899-1978) Вот повезло! В самом деле – я бы мог Быть тобою, мой сурок, Жужелицей быть и змейкой, Белкой, снегирём, уклейкой. В самом … Читать далее →