Français pour les enfants

Детские стихи Андре Клер на французском и русском языках

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Андре Клер (Рене Юнг) родилась в 1916 году в пригороде Парижа, где она жила с матерью и отцом, который работал контролером на почте. Закончив школу она поступает в Сорбонну на факультет этнологии (специализация — Южная Африка), откуда выходит лиценциатом филологии (учёная степень, принятая во французской системе высшего образования, а также в университетах Финляндии, Швейцарии и некоторых латиноамериканских стран; в современных французских университетах — первая учёная степень). Андре Клер посетила ряд стран Африки, где в основном преподавала, была профессором в Чаде, сотрудником Института исследований социальной антропологии Центральной Африки в Браззавиле (Конго). Она занимала пост советника по культуре Президента Республики Нигер, который … Читать далее →

Masha et Michka en français — «La saison des amours»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Эпизод популярного русского мультипликационного сериала «Маша и Медведь» на французском языке «Весна пришла!» или «La saison des amours»: Lorsque le printemps arrive et que Michka se réveille, il décide de profiter des premiers rayons de soleil pour se baigner dans l’étang. C’est alors qu’il aperçoit Madame Ourse allongée sur une serviette de plage en train de lire. Le coeur de Michka ne fait qu’un bond et il court lui offrir des fleurs et du chocolat ! En chemin, il croise Masha, très intriguée par l’état d’excitation de son compagnon. Elle mange tous ses chocolats et, un peu jalouse, elle ne … Читать далее →

Masha et Michka en français — «A qui est la trace ?»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Эпизод популярного русского мультипликационного сериала «Маша и Медведь» на французском языке «Следы невиданных зверей» или «A qui est la trace ?»: Masha joue dans la neige tandis que Michka dort profondément en plein état d’hibernation. Une avalanche déclenchée par Masha le tire de son sommeil et le pousse dehors. Masha, ravie de la présence de son compagnon de jeu, l’attaque à coups de boules de neige quand elle est soudain attirée par de drôles de traces… Que peuvent bien représenter ces empreintes dans la neige ?   La Première neige tombe et Michka décide d’enseigner à Masha comment reconnaitre les traces … Читать далее →

Masha et Michka en français — «Patinage artistique»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Эпизод популярного русского мультипликационного сериала «Маша и Медведь» на французском языке «Праздник на льду» или «Patinage artistique»:   Masha veut apprendre le patin à glace . Mais il n’y a personne autour d’elle pour le lui enseigner et Michka est encore endormi. Toutefois, cela ne concerne pas Masha. Elle se met à lui mettre des patins aux pieds et le fait glisser vers l’ étang gelé où il finit par se réveiller. Maintenant, il n’a pas d’ autre choix que d’ enseigner à la fille impatiente comment patiner sur la glace avec la complicité de l’Ourse son amie. Маша хочет … Читать далее →

Masha et Michka en français — «C’est Noël !»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Эпизод популярного русского мультипликационного сериала «Маша и Медведь» на французском языке «Раз, два, три! Ёлочка, гори!» или «C’est Noël !»:   Michka aime Noel tellement qu’il se réveille de son hibernation juste pour célébrer cette fête. Il nettoie sa maison, décore l’arbre du Noel et attend le Père Noël à venir. Mais Masha arrive à la place et la fête se transforme en une catastrophe: l’arbre brûle, les décorations sont cassées et le Père Noël a un accident. Les habitants de la forêt peuvent se retrouver sans cadeaux cette année. Mais Macha et Michka font de leur mieux pour corriger la … Читать далее →

«Jour de fête» de Jacques Prévert / Жак Превер «День рождения»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихи французских поэтов для детей на французском языке с переводом. Jacques Prévert «Jour de fête» / Жак Превер «День рождения» Jour de fête Où vas-tu mon enfant avec ces fleurs Sous la pluie Il pleut il mouille Aujourd’hui c’est la fête à la grenouille Et la grenouille C’est mon amie Voyons On ne souhaite pas la fête à une bête Surtout à un batracien Décidément si nous n’y mettons bon ordre Cet enfant deviendra un vaurien Et il nous en fera voir De toutes les couleurs L’arc-en-ciel le fait bien Et personne ne lui dit rien Cet enfant n’en fait … Читать далее →

Maurice Carême «Pour dessiner un bonhomme»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Мориса Карема «Как нарисовать человечка» на французском и на русском языках. Pour dessiner un bonhomme Как нарисовать человечка Deux petits ronds dans un rond. Pour le nez, un trait droit et long. Une courbe dessous : la bouche. Et pour chaque oreille, une boucle. Sous le beau rond, un autre rond Plus grand encore et plus oblong On peut y mettre des boutons: Quelques gros points y suffiront. Deux traits vers le haut pour les bras Grands ouverts en signe de joie, Et puis deux jambes dans le bas Qu’il puisse aller où il voudra. Et voici un joli … Читать далее →