Français pour les enfants

Jean de LA FONTAINE « Le Corbeau et le Renard »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Басня Жана де Лафонтена (1621-1695) «Ворон и Лис» на французском языке и в вольном переводе Ивана Андреевича Крылова на русский язык. Le Corbeau et le Renard Maitre Corbeau, sur un arbre perche, Tenait en son bec un fromage. Maitre Renard, par l’odeur alleche, Lui tint à peu pres ce langage : «He ! bonjour, Monsieur du Corbeau. Que vous etes joli ! que vous me semblez beau ! Sans mentir, si votre ramage Se rapporte à votre plumage, Vous etes le Phenix des hotes de ces bois. » A ces mots le Corbeau ne se sent pas de joie ; … Читать далее →

Maurice Carême « Berceuse du petit sapin »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Berceuse du petit sapin Dors mon petit sapin, dors bien Sur les genoux verts de ta mère Ne crois pas ce que le tarin Raconte au seuil de la clairière. Non, on ne te coupera pas Pour te planter à la Noël, Tout illuminé de chandelles, Dans un bac en papier doré. Dors mon petit sapin, dors bien. Tu connaîtras le gel, la bise, Le souffle amical du lapin Qui se blottit sous ta chemise. Et, c’est une étoile du ciel, Une vraie qui te coiffera Quand le petit Jésus naîtra, Tout bleu de froid, à la Noël. Maurice Carême … Читать далее →

Самуил Маршак «Праздник леса» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Праздник леса Что мы сажаем, Сажая Леса? Мачты и реи — Держать паруса, Рубку и палубу, Ребра и киль — Странствовать По морю В бурю и штиль. Что мы сажаем, Сажая Леса? Легкие крылья — Лететь в небеса. Стол, за которым Ты будешь писать. Ручку, Линейку, Пенал И тетрадь. Что мы сажаем, Сажая Леса? Чащу, Где бродят Барсук и лиса. Чащу, Где белка Скрывает бельчат, Чащу, Где пестрые Дятлы Стучат. Что мы сажаем, Сажая Леса? Лист, На который Ложится роса, Свежесть лесную, И влагу, И тень, — Вот, что сажаем В сегодняшний день. Самуил Маршак (1887-1964) La fête de la … Читать далее →

Даниил Хармс «Тигр на улице» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Тигр на улице Я долго думал, откуда на улице взялся тигр. Думал, думал, Думал, думал, Oткуда на улице Bзялся этот тигр ? Думал, думал, Думал, думал. В это время ветер дунул, И я забыл, о чем я думал. Так я и не узнаю, Откуда На улице взялся тигр. Даниил Хармс (1905-1942) Un tigre dans la rue Dans ma rue il y a un tigre. Bigre ! D’où peut-il bien sortir ? D’où peut-il bien venir ? Longuement j’ai réfléchi, J’ai réfléchi et pensé, J’ai pensé et réfléchi : D’où ce tigre est-il venu ? D’où ce tigre est-il sorti ? … Читать далее →

Masha et Michka en français — «Pas De Noël Sans Amis»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Эпизод популярного русского мультипликационного сериала «Маша и Медведь» на французском языке « Pas De Noël Sans Amis » (Один дома): Les miracles se produisent toujours à la veille de Noel. Masha trouve un chapeau magique chez Michka qui accorde des cadeaux à tous les habitants de la forêt . Masha fait gaiement le tour de la forêt dans un costume de clown et apporte la joie à tous les animaux . Le chapeau magique a un don spécial pour Michka qui n’a pas eu beaucoup de chance en cette journée de rêve et bientot il va découvrir combien Noel est une fete … Читать далее →

Генрих Сапгир «Жук-Дровосек» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Жук-Дровосек На улице в утренние часы я часто встречал человека, У которого были Большие усы, как у жука- дровосека. А может быть, это был жук-дровосек? И лишь притворялся, что он — человек? Генрих Сапгир Le capricorne Dans la rue des Mirages ce matin j’ai croisé un bonhomme qui avait d’aussi longues moustaches que celles d’un capricorne. Mais peut-être était-ce bien un insecte dit capricorne qui voulait, gros malin, se faire passer pour un homme ? Guenrikh Sapguir Traduction de Henri Abril Похожие публикации: Генрих Сапгир «Цветные слова» / Guenrikh Sapguir « Les mots de couleur » Самуил Маршак «Багаж» / Samuel Marchak … Читать далее →

L’oiseau

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Песня из французского фильма « Sébastien parmi les hommes ». Основой для фильма послужила серия повестей «Белль и Себастьян» французской писательницы и актрисы Сесиль Обри (Cécile Aubry). Основная сюжетная линия сериалов — это верная дружба маленького мальчика, у которого нет матери и большой дикой собаки по кличке Белль. Первая экранизация была осуществлена в 1965 году. Черно-белый сериал, снятый для французского телевидения и рассчитанный на детскую аудиторию, пользовался большим успехом и был переведен на английский язык для демонстрации в Великобритании компанией ВВС. Спустя три года было снято продолжение приключений мальчика и собаки «Себастьян среди мужчин» (в английском варианте «Белль, Себастьян и лошади»). В … Читать далее →