Эпизоды популярного русского мультипликационного сериала «Маша и Медведь» на испанском языке «Раз, два, три! Ёлочка, гори!» или «Navidad Iluminada»:   Al Oso le encanta tanto la víspera de Año Nuevo que se despierta solamente para celebrar esa festividad. Limpia la casa, decora el árbol de Navidad y espera que llegue el Abuelo de las Nieves. Pero la que llega es Masha y la fiesta se transforma en un desastre: el árbol se quema, la decoración se rompe y el Abuelo de las Nieves tiene un accidente automovilístico. Los habitantes del bosque podrían quedarse sin regalos. Pero Masha y el Oso … Читать далее →

Эпизоды популярного русского мультипликационного сериала «Маша и Медведь» на испанском языке «До весны не будить!» или «Prohibe despertar hasta la Primavera»:   El otoño ha llegado. El Oso arma una barrera contra Masha en la puerta de su casa para prepararse para su siesta invernal. Pero la niña se las ingenia para entrar y desata una vez más el caos cuando despierta a todo un enjambre de abejas. Pero todos sus juegos por fin llegan a su fin, y cuando el Oso cocina crema de avena para alimentarla, la encuentra dormida. Поздней осенью медведь укладывается в спячку, предварительно забаррикадировавшись в … Читать далее →

Эпизоды популярного русского мультипликационного сериала «Маша и Медведь» на испанском языке «Первый раз в первый класс» или «Primera vez en primer grado»:   Con la llegada de septiembre, Masha, como todos los niños, quiere ir a la escuela y le pide al Oso que le fabrique una. Abrumado por el entusiasmo, el Oso completa la tarea y al día siguiente Masha se sienta en un escritorio a estrenar. La niña trata de comportarse como una estudiante atenta, pero termina volviendo absolutamente loco al Oso. С наступлением сентября, Маша, как и все дети, хочет стать первоклашкой и просит Медведя «сделать» ей … Читать далее →