Песни на английском языке

A Thousand Kisses Deep / На глубине тысячи поцелуев — Leonard Cohen

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Леонард Коэн „На глубине тысячи поцелуев“ Оригинальный текст Три перевода   A Thousand Kisses Deep The ponies run, the girls are young, The odds are there to beat. You win a while, and then it’s done — Your little winning streak. And summoned now to deal With your invincible defeat, You live your life as if it’s real, A Thousand Kisses Deep. I’m turning tricks, I’m getting fixed, I’m back on Boogie Street. You lose your grip, and then you slip Into the Masterpiece. And maybe I had miles to drive, And promises to keep: You ditch it all to … Читать далее →

Not the same dreams anymore (Oscar Benton)

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Оскар Бентон — голландский музыкант и композитор, лидер группы Oscar Benton Blues Band.   Not the same dreams anymore Our honeymoon is over And the best days of our love Are dead and gone Instead of growing closer This time goes on and on We’re getting miles apart Though you’re beside me as before And when we kiss goodnight I find That since we’re sharing the same bed We’re not sharing the same dreams Anymore That since we’re sharing the same bed We’re not sharing the same dreams Anymore We’re using the same bathroom Where your personal things Are lying … Читать далее →

White Christmas

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

White Christmas — одна из наиболее популярных рождественских песен, которую в 1940 г. написал Ирвинг Берлин (Irving Berlin, 1888-1989; Израиль Моисеевич Бейлин родом из России, но с 1893 года жил в Нью-Йорке, США) и впервые исполнил Бинг Кросби (1903-1977). На сегодняшний день существует более 500 версий этой песни, записанных на разных языках. White Christmas I’m dreaming of a white Christmas, Just like the ones I used to know. Where the tree-tops glisten, And children listen To hear sleighbells in the snow. I’m dreaming of a white Christmas, With every Christmas card I write, «May your days be merry and bright, … Читать далее →

Where the wild roses grow (Kylie Minogue & Nick Cave)

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

«Где растут дикие розы» — песня-дуэт Кайли Миноуг и Ника Кейви впервые была записана ещё в 1993 году, но долгое время дуэт не решался представить её широкой публике. Where the wild roses grow Writer — Nick Cave They call me The Wild Rose But my name was Elisa Day Why they call me it I do not know For my name was Elisa Day From the first day I saw her I knew she was the one She stared in my eyes and smiled For her lips were the colour of the roses That grew down the river, all bloody … Читать далее →

Yesterday (The Beatles)

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

  Yesterday (с англ. — «Вчера») — песня группы The Beatles с альбома Help! («На помощь!»), выпущенного в августе 1965 года (в США песня не вошла в альбом, однако вышла в виде сингла в сентябре 1965 года). Сочинена Полом Маккартни. При записи песни Yesterday впервые в истории «Битлз» в работе не участвовал никто из музыкантов, кроме Маккартни: аранжировка песни состоит только из акустической гитары, на которой играет Пол, и струнного квартета, партии которого сочинили вместе Джордж Мартин и Маккартни, что отличает Yesterday от всех остальных песен ансамбля, выпущенных к тому времени, и делает её одной из первых рок-баллад. Yesterday занимала первое место … Читать далее →

«Carol of the bells» by Pentatonix

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Очень люблю эту музыкальную группу из пяти человек, поющих акапелльно (без сопровождения музыкальных инструментов). Известная рождественская песенка, которую так любят исполнять в праздничные предновогодние дни многочисленные группы и исполнители в разных аранжировках, в исполнении этой группы звучит потрясающе красиво. Традиционно, даю русский параллельный перевод к английскому тексту и поздравляю всех, кто сегодня празднует СВЕТЛЫЙ ПРАЗДНИК РОЖДЕСТВА ХРИСТОВА! Carol of the bells Гимн колокольчиков Hark how the bells, Sweet silver bells, All seem to say, Throw cares away Christmas is here, Bringing good cheer, To young and old, Meek and the bold. Ding-dong ding-dong That is their song With joyful ring, … Читать далее →

LARA FABIAN (ADAGIO-English)

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Adagio (English) Адажио I don’t know where to find you I don’t know how to reach you I hear your voice in the wind I feel you under my skin Within my heart and my soul I wait for you Adagio All of these nights without you All of my dreams surround you I see and I touch your face I fall into your embrace When the time is right I know You’ll be in my arms Adagio I close my eyes and I find a way No need for me to pray I’ve walked so far I’ve fought so … Читать далее →