Le Français ça vous chante

Урок № 23 курса «Le Français ça vous chante»

Tania-Soleil Journal

Одна из самых известных песен канадской певицы Селин Дион (Céline Dion, род. 30 марта 1968) «Чтобы ты снова меня любил» (Pour que tu m’aimes encore, 1995) композитора Жан-Жака Гольдмана. Спряжение французских глаголов в будущем времени. C использованием материалов сайта Международного французского радио. Pour que tu m’aimes encore J’ai compris tous les mots, j’ai bien compris, merci Raisonnable et nouveau, c’est ainsi par ici Que les choses ont changé, que les fleurs ont fané Que le temps d’avant, c’était le temps d’avant Que si tout zappe et lasse, les amours aussi passent Il faut que tu saches J’irai chercher ton cœur … Читать далее →

Урок № 22 курса «Le Français ça vous chante»

Tania-Soleil Journal

Шлягер Жака Дютрона (Jacques Dutronc, род. 28 апреля 1943) «Пять часов, Париж просыпается» (Il est cinq heures, Paris s’éveille, 1968). Лексика и словообразование – игра слов, суффиксы, приставки, «ложные» приставки. C использованием материалов сайта Международного французского радио. Il est 5 heures, Paris s’éveille Je suis l’dauphin d’la place Dauphine Et la place Blanche a mauvaise mine Les camions sont pleins de lait Les balayeurs sont pleins d’balais Il est cinq heures Paris s’éveille Paris s’éveille Les travestis vont se raser Les stripteaseuses sont rhabillées Les traversins sont écrasés Les amoureux sont fatigués Il est cinq heures Paris s’éveille Paris s’éveille … Читать далее →

Урок № 21 курса «Le Français ça vous chante»

Tania-Soleil Journal

Учим французский язык с Международным французским радио. Песня классика французского шансона Лео Ферре (Léo Ferré, 1916-1993) «Со временем» (Avec le temps, 1970). Стилевые приемы: последовательное употребление разговорного и литературного языка. Avec le temps Avec le temps… Avec le temps va tout s’en va On oublie le visage et l’on oublie la voix Le coeur quand ça bat plus s’est pas la peine d’aller Chercher plus loin faut laisser faire et c’est très bien Avec le temps… Avec le temps va tout s’en va L’autre qu’on adorait qu’on cherchait sous la pluie L’autre qu’on devinait au détour d’un regard Entre les … Читать далее →

Урок № 20 курса «Le Français ça vous chante»

Tania-Soleil Journal

Песня 1977 года «Лили» (Lily) автора-композитора-исполнителя Пьера Перре (Pierre Perret, род. 9 июля 1934), ставшая классикой антирасистской песни. Героиня песни – девушка из Сомали, которая иммигрировала сперва во Францию, а потом в США. Система времен – Imparfait, Passé Composé, Passé Simple, Présent Lily On la trouvait plutôt jolie, Lily Elle arrivait des Somalies Lily Dans un bateau plein d’émigrés Qui venaient tous de leur plein gré Vider les poubelles à Paris Elle croyait qu’on était égaux Lily Au pays de Voltaire et d’Hugo Lily Mais pour Debussy en revanche Il faut deux noires pour une blanche Ça fait un sacré … Читать далее →

Урок № 19 курса «Le Français ça vous chante»

Tania-Soleil Journal

Продолжаю публиковать интересный, необычный курс французского языка « Le Français ça vous chante », подготовленный Международным французским радио(RFI). Песня легендарного шансонье Жака Бреля (Jacques Brel, 1929-1978) «Не покидай меня» (Ne me quitte pas, 1959). Сложная структура отрицательных предложений. Слова песни «Ne me quitte pas» вы можете посмотреть на этой странице сайта: https://www.tania-soleil.com/jacques-brel-ne-me-quitte-pas/ Похожие публикации: Урок №29 Робер Шарлебуа «Линдберг» Урок №17 Франко-канадская рок-опера «Стармания». Песня «Безумный мир» Урок №15 Серж Реджиани «Волки вошли в Париж» Урок №13 Моник Андре Сер «Скажи, когда ты вернешься?» Урок №9 Рок-группа «Пигаль» «В баре на улице Мучеников» Урок №7 Галль «Восковая поющая кукла», Полнарефф «Кукла, … Читать далее →

Урок № 18 курса «Le Français ça vous chante»

Tania-Soleil Journal

Песня в исполнении знаменитой французской актрисы Жанны Моро (Jeanne Moreau, род. 23 января 1928) «Мне изменяет память» (J’ai la mémoire qui flanche). Разговорная лексика французского языка и различные формы постановки косвенного вопроса J’ai la mémoire qui flanche J’ai la mémoire qui flanche Je me souviens plus très bien Comme il était très musicien Il jouait beaucoup des mains Tout entre nous a commencé Par un très long baiser Sur la veine bleutée du poignet Un long baiser sans fin J’ai la mémoire qui flanche Je me souviens plus très bien Quel pouvait être son prénom Et quel était son nom … Читать далее →

Урок № 17 курса «Le Français ça vous chante»

Tania-Soleil Journal

Франко-канадская рок-опера «Стармания» (Starmania), созданная в 1978 году Мишелем Берже и Люком Пламондоном. Песня «Безумный мир» (Le monde est stone / англ.- The World Is Stone) – финальная композиция рок-оперы. Правила повелительного наклонения и построение отрицательного предложения.

Читать далее →