О переводах

Синхронный переводчик — Вера Колдаева

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Вера Колдаева рассказывает о своей профессии синхронного переводчика легко и непринужденно. Возможно вам это будет интересно. Синхронный перевод это самый сложный вид устного перевода. Переводчик-синхронист переводит фразы прямо в тот момент, когда оратор эти фразы произносит. Он может отставать от говорящего не больше, чем на полфразы. Существует более простой способ перевода – последовательный. Это когда говорящий произносит свою речь с небольшими остановками – этих пауз вполне достаточно, чтобы переводчик, выслушав фразу до конца, грамотно её перевёл. Однако такой способ занимает слишком много времени и не годится для крупных конференций, радио-эфиров и т.п. Технически синхронный перевод обеспечивается специальным оборудованием. Обычно переводчик … Читать далее →

Переводчик: ангел-хранитель, или…змий?

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

“Traduttore e traditore…” – итальянская игра слов: переводчик – предатель. Наверное, кому-то очень не повезло с переводчиком… Чуть благосклонней отзывается поэт в «Балладе о переводчике»: Ты строишь верный мост среди миров Волшебной палочкой реальности, вниманья; Словами, звуками, общением, пером — Ты достигаешь дружбы, пониманья… Кто прав? Кто ошибается? А может быть, правы оба? Да и вообще – почему это важно? — Ну переводчик, так переводчик. Что ж – давайте разберемся: Еще за 3.000 лет до нашей эры у египтян был иероглиф для «устного переводчика». Наверное, им важна была эта профессия. На нашей планете, по некоторым данным, около 6.500 языков и … Читать далее →

«Hawthorn White, Hawthorn Red» by Charles Causley

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

«Hawthorn White, Hawthorn Red» Hawthorn White, Hawthorn Red, hanging in the Garden, at My head, tell Me simple, tell Me true, when comes the Winter, what must I do? I have a House, with Chimneys Four, I have a Silver Bell on the Door, a Single Hearth, and a single Bed, Not enough, the Hawthorn said. I have a Lute, I have a Lyre, I have a Yellow Cat by My Fire, A Nightingale , to my Tree, is tied, that Bird looks sick, The Hawthorn sighed. I write on Paper, pure as Milk, I lie on Sheets, of Shantung … Читать далее →

«Королева Элинор»: комментарий к переводу Маршака

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Поэтический перевод – очень тонкое и сложное искусство. Во-первых, всегда есть некий непереводимый остаток, специфические смыслы, которые живут только на родной почве. Во-вторых, ткань другого языка, его звуковой строй и грамматические конструкции составляют значительную часть того очарования, которое свойственно хорошему стихотворению. Поэты остро ощущают такую звуковую магию слова, и если они берутся за перевод, то им приходится принципиально менять фактуру исходного текста. Именно поэтому стихотворный перевод не является, строго говоря, переводом, а выступает как равноправное ответное поэтическое произведение. В-третьих, диалог с автором исходного текста не всегда доставляет удовольствие поэту-переводчику, который должен сохранять верность теме и стилистике переводимого текста. Вспомним горькое … Читать далее →

М. И. Цветаева. Два «Лесных Царя»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Марина Ивановна Цветаева не переводила балладу Иоганна Вольфганга фон Гёте «Лесной Царь» (Erlkönig). В своем очерке Два «Лесных Царя» она сравнивает балладу Иоганна Вольфганга фон Гёте и перевод Василия Андреевича Жуковского. По книге: Марина Цветаева. Об искусстве. М., 1991 Дословный перевод «Лесного Царя» Гёте. Кто так поздно скачет сквозь ветер и ночь? Это отец с ребёнком. Он крепко прижал к себе мальчика, ребёнку у отца покойно, ребёнку у отца тепло. – Мой сын, что ты так робко прячешь лицо? – Отец, ты не видишь Лесного Царя? Лесного Царя в короне и с хвостом? – Мой сын, это полоса тумана! – … Читать далее →