Афоризмы и крылатые выражения

Сладкое ничегонеделание

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

«Dolce far niente» John William Godward  (1861–1922) С итальянского Dolce far niente (дольче фар ниентэ)  — сладкое ничегонеделание. Принято считать, что это выражение впервые было использовано в 8-м письме римского автора Плиния Младшего (62 — ок. 114). Вот отрывок из этого письма на латыни: «Epistularum Libri Decem, Liber VIII» (1) Olim non librum in manus, non stilum sumpsi, olim nescio quid sit otium quid quies, quid denique illud iners quidem, iucundum tamen nihil agere nihil esse: adeo multa me negotia Samicorum nec secedere nec studere patiuntur. (2) Nulla enim studia tanti sunt, ut amicitiae officium deseratur, quod religiosissime custodiendum studia ipsa … Читать далее →

Хорошо или никак

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

«Хорошо или никак» — девиз венгерского композитора Ференца Листа (1811— 1886). Смысл выражения: следует делать свою работу или только хорошо, или ее не следует делать вовсе. В России конца XIX — начала XX веков эта фраза цитировалась обычно по-французски, а именно: «Bien ou rien». Я часто говорю своей Мане «делай все хорошо или не делай вовсе», вот она и не делает :)) Похожие публикации: Лучшее — враг хорошего. Il meglio è il nemico del bene. Le mieux est I’ennemi du bien. Английские пословицы о любви с переводом / English Proverbs about Love ФРАНЦУЗСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ на французском и русском языках … Читать далее →

Лучшее — враг хорошего

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Лучшее — враг хорошего. / Il meglio è il nemico del bene. / Le mieux est I’ennemi du bien. Впервые в мировой литературе эта мысль лучшее — враг хорошего встречается в комментарии итальянского автора М. Джиованни (1574) к «Декамерону» Бокаччо. Il meglio è il nemico del bene. M. Giovan. Boccaccio. Annotazione sopra alcuni luoghi del Decamerone. 1574 г. Позже подобную мысль выскажет и У. Шекспир в трагедии «Король Лир»: «Стремясь к лучшему, мы часто портим хорошее». Но крылатым выражение стало после выхода в свет романа «Недотрога» («La begueule») Вольтера (псевдоним Франсуа Мари Аруэ, 1694—1778), который использовал эту фразу. Позже Вольтер вновь использует это … Читать далее →