Canción del mariachi

Soy un hombre muy honrado,
Que me gusta lo mejor
Pa’ mujeres no me falta
Ni el dinero, ni el amor.

Jineteando en mi caballo
Por la sierra yo me voy,
Las estrellas y la luna,
Ellas me dicen dónde voy.

Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, mi amor
Ay, mi morena de mi corazón.

Me gusta tocar guitarra,
Me gusta cantar el son
Mariachi me acompaña,
Cuando canto mi canción.

Me gusta tomar mis copas,
Aguardiente es lo mejor
También el tequila blanco,
Con su sal le da sabor.

Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, mi amor
Ay, mi morena de mi corazón.

Me gusta tocar guitarra,
Me gusta cantar el son
Mariachi me acompaña,
Cuando canto mi canción.

Me gusta tomar mis copas,
Aguardiente es lo mejor
También el tequila blanco,
Con su sal le da sabor.

Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, mi amor
Ay, mi morena de mi corazón.

Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, mi amor
Ay, mi morena de mi corazón.

Мексиканская песенка

Я парнишка – то что надо,
И живу я без забот,
Мне всегда девчонки рады,
Потому что я не жмот.

На лошадке грациозной
Вечно шляюсь где-нибудь,
Только солнце или звёзды
Мне указывают путь.

Ай ай ай ай,
Ай, хорошо!
Ай ай, красотка, танцуй же ещё!

Люблю я свою гитару,
И петь под неё люблю,
Подпевают хлопцы с жаром
Если что-нибудь пою.

Водка мне умножит силы
И печалей снимет груз,
А ещё люблю текилу
За её солёный вкус.

Ай ай ай ай,
Ай, хорошо!
Ай ай, красотка, танцуй же ещё!

Люблю я свою гитару,
И петь под неё люблю,
Подпевают хлопцы с жаром
Если что-нибудь пою.

Водка мне умножит силы
И печалей снимет груз,
А ещё люблю текилу
За её солёный вкус.

Ай ай ай ай,
Ай, хорошо!
Ай ай, красотка, танцуй же ещё!

Ай ай ай ай,
Ай, хорошо!
Ай ай, красотка, танцуй же ещё!

Автор перевода — Сергей Шатров

Песня марьячи*

Я мужчина добрых нравов,
ценю всё самое лучшее
и на женщин щедро трачу
я и деньги, и любовь.

На коне своём верхом
по горам скачу,
луна и звёзды
мне указывают путь.

Ай-ай-ай-ай!
Ах, моя любовь!
Ах, смугляночка дорогая моя!

Я люблю играть на гитаре,
мне нравится петь.
Марьячи наигрывают мне,
когда я пою свою песню.

Я люблю выпить по рюмочке,
лучше всего – агуардьенте.2
Текилы3 тоже можно,
она с солью хороша.

Ай-ай-ай-ай!
Ах, моя любовь!
Ах, смугляночка дорогая моя!

Я люблю играть на гитаре,
мне нравится петь.
Марьячи наигрывают мне,
когда я пою свою песню.

Я люблю выпить по рюмочке,
лучше всего – агуардьенте.
Текилы тоже можно,
она с солью хороша.

Ай-ай-ай-ай!
Ах, моя любовь!
Ах, смугляночка дорогая моя!

Ай-ай-ай-ай!
Ах, моя любовь!
Ах, смугляночка дорогая моя!

Источник переводов: https://lyrsense.com