Борис Пастернак «Свидание» / B.Pasternak «Rencontre»
Как хочется, чтобы все было вовремя и кстати.
5 апреля снег в Москве не вовремя и не кстати. Всем хочется весны, солнышка, тепла, а вместо этого какое-то непонятное время года, то грязь, то лед, а сегодня утром еще и ветер с мокрым снегом.
Хочется читать весенние стихи, но вместо них читаются зимние, потому что в такую «распрекрасную» погоду, именно они кстати.
Это стихотворение Бориса Пастернака я очень очень люблю. И, несмотря на то, что я объявила для себя месячник итальянского языка, в связи со скорой поездкой в Италию, это стихотворение я сопровождаю переводом на французский язык (потому что в итальянском переводе у меня его нет).
Борис Пастернак «Свидание» на русском и французском языках.
 рисунок Нади Рушевой |
|
| Свидание | Rencontre |
| Засыплет снег дороги, Завалит скаты крыш, Пойду размять я ноги: За дверью ты стоишь. Одна, в пальто осеннем, Деревья и ограды Течет вода с косынки И прядью белокурой Снег не ресницах влажен, Как будто бы железом, И в нем навек засело И оттого двоится Но кто мы и откуда, 1949 |
La neige persévère Et sur les toits déborde. Je vais prendre un peu l’air: Tu es devant ma porte. Seule, en manteau léger, Les clôtures, les arbres Elle fond peu à peu, Et une méche blonde Et neige sur tes cils, On dirait que trempé J’y garde de la sorte Et la nuit enneigée Qui sommes-nous d’ailleurs Boris Pasternak |
| Другие стихи на французском языке на страницах сайта: | ||||
|---|---|---|---|---|
 Стихи Осипа Мандельштама |
 Стихи Марины Цветаевой |
 Борис Пастернак «Венеция» |
 Борис Пастернак «Зимняя ночь» |
 Борис Пастернак «Снег идет» |
Танюша, с праздником тебя и твою дочку!
Христос воскрес! – благая весть сегодня
И пусть у вас всё будет хорошо!
И ярче пусть с небес сияет солнце!
Сегодня к нам опять Христос пришёл!
И светлый праздник вам подарит счастье!
И пусть светлей немного станет дом,
Дорогу позабудут к вам несчастья,
Поселится лишь только радость в нём!
Воистину Воскрес!
Спасибо, милая Танюша! Счастья, радости и счастья тебе и твоим близким. Целую и обнимаю.