Александр Блок «Балаганчик» на французском языке
Балаганчик
Вот открыт балаганчик
Для веселых и славных детей,
Смотрят девочка и мальчик
На дам, королей и чертей.
И звучит эта адская музыка,
Завывает унылый смычок.
Страшный черт ухватил карапузика,
И стекает клюквенный сок.
МАЛЬЧИК
Он спасется от черного гнева
Мановением белой руки.
Посмотри: огоньки
Приближаются слева…
Видишь факелы? Видишь дымки?
Это, верно, сама королева…
ДЕВОЧКА
Ах, нет, зачем ты дразнишь меня?
Это — адская свита…
Королева — та ходит средь белого дня,
Вся гирляндами роз перевита,
И шлейф ее носит, мечами звеня,
Вздыхающих рыцарей свита.
Вдруг паяц перегнулся за рампу
И кричит: «Помогите!
Истекаю я клюквенным соком!
Забинтован тряпицей!
На голове моей — картонный шлем!
А в руке — деревянный меч!»
Заплакали девочка и мальчик.
И закрылся веселый балаганчик.
Александр Блок (1880-1921)
La Baraque de foire
Et voici que s’ouvre la baraque de foire
Pour les enfants gais, pour les enfants gentils,
La petite fille et le petit garçon
Regardent les dames, les rois et les diables.
Et l’on entend jouer la musique infernale
Et du lugubre archet les gémissements.
Le terrible diable saisit le crapoussin,
Et ruisselle le jus de canneberge.
LE PETIT GARÇON
Il écarte le noir courroux
D’un geste de sa main blanche.
Regarde : des feux
Par la gauche surgissent…
Vois-tu les flambeaux ? Vois-tu la fumée ?
C’est sûrement la reine en personne…
LA PETITE FILLE
Ah non ! pourquoi te moquer de moi ?
C’est la suite infernale…
Une reine ne craint pas le plein jour,
Elle avance, de roses enguirlandée,
Tandis qu’une suite de soupirants-chevaliers
Portent sa traîne et font tinter leurs glaives.
Soudain le bouffon s’est penché sur la rampe
Et crie : « Au secours !
Je me vide de mon jus de canneberge !
Mon pansement — un chiffon !
Sur ma tête — un heaume de carton !
Dans ma main — un glaive de bois ! »
Fille et garçon sont en larmes,
Et l’on ferme la joyeuse baraque.
Alexandre Blok
L’HORIZON EST EN FEU, Cinq poètes russes du XXe siècle, Editions Gallimard, 2005
Комментарии
Александр Блок «Балаганчик» на французском языке — Комментариев нет
HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>