↓
 
Главная→Параллели ru-de→Стихи русских поэтов на немецком языке→Анна Ахматова «Заклинание» на немецком языке

Анна Ахматова «Заклинание» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Заклинание

Из высоких ворот,
Из заохтенских болот,
Путем нехоженным,
Лугом некошенным,
Сквозь ночной кордон,
Под пасхальный звон,
Незванный,
Несуженный, —
Приди ко мне ужинать.
15 апреля 1936

Анна Андреевна Ахматова (1889-1966)

Beschwörung

Aus dem hohen, dem Tor,
Hinter den Sümpfen der Ochta hervor,
Auf nie begangenen Wegen,
Über die Wiesen, die ungemächten,
Durch den nächtlichen Postenkordon,
Unterm Gelaute der Karprozession,
Uneingeladen,
Unversprochen,
Komme zum Abendessen zu mir.

Anna Andrejewna Achmatowa
Übersetzung von Heinz Czechowski

Похожие публикации:

перо и свиток
Иннокентий Анненский «Аметисты» / Innokentij Annenskij „Amethyste“
перо
Константин Случевский «На кладбище» / Konstantin Slučevskij „Auf dem Friedhof“
ОПИСАНИЕ КАРТИНКИ
Иван Аксаков «Ночь» / Ivan Aksakov „Die Nacht“
Некрасов
Николай Некрасов «Где твоё личико смуглое…» / Nikolaj Nekrasov „Hübsches Gesicht, wo bist du?…“
профиль Пушкина - рисунок
Александр Пушкин «Желание» / Alexander Puschkin „Wunsch“
Елена Виноград
Борис Пастернак «Из суеверья» / Boris Pasternak »Aus Aberglauben«
Фридрих БоденштендтМихаил Лермонтов «Слышу ли голос твой…» / Michail Lermontow »Liebesglück«
девушка в саду
Леонид Аронзон «Пустой сонет» / Leonid Aronson »Leeres Sonett«

Комментарии

Анна Ахматова «Заклинание» на немецком языке — Комментариев нет

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

↑