Alphonse de LAMARTINE « L’Hirondelle »
L’Hirondelle
Pourquoi me fuir, passagère hirondelle ?
Viens reposer ton aile auprès de moi.
Pourquoi me fuir ? c’est un cœur qui t’appelle
Ne suis-je pas voyageur comme toi ?
Dans ce désert le destin nous rassemble.
Va, ne crains pas d’y nicher près de moi.
Si tu gémis, nous gémirons ensemble.
Ne suis-je pas isolé comme toi ?
Peut-être, hélas ! du toit qui t’a vu naître,
Un sort cruel te chasse ainsi que moi ;
Viens t’abriter au mur de ma fenêtre.
Ne suis-je pas exilé comme toi ?
As-tu besoin de laine pour la couche
De tes petits frissonnant près de moi ?
J’échaufferai leur duvet sous ma bouche.
N’ai-je pas vu ma mère comme toi ?
Vois-tu là-bas, sur la rive de France, n
Ce seuil aimé qui s’est ouvert pour moi ?
Val portes-y le rameau d’espérance.
Ne suis-je pas son oiseau comme toi ?
Ne me plains pasl Ahi si la tyrannie
De mon pays ferme le seuil pour moi,
Pour retrouver la liberté bannie,
N’avons-nous pas notre ciel comme toi ?
Alphonse de LAMARTINE (1790-1869)
Ласточка
О, ласточка! Свой дом тебе открыл я.
Сядь рядом, отдохни от суеты,
Сомкни свои натруженные крылья.
Ну, разве я не странник, как и ты?
Пустыня эта нас объединила,
Я нахожу в себе твои черты.
Давай поплачем вместе, друг мой милый.
Ну, разве не покинут я, как ты?
Ведь скоро и тебя с родимой крыши
Судьба погонит в холод пустоты.
Дай под окном тебя укрою в нише.
Ну, разве не изгнанник я, как ты?
Весенний день встречаешь ты порханьем.
Птенцы кричат, открыли жадно рты.
Твоих детей согрею я дыханьем.
О, много ль матерей таких, как ты?
Ты видишь, я по родине тоскую,
К ней обращаю все свои мечты.
Неси домой надежды ветвь святую.
Ну разве я не птица, как и ты?
Тиран презренный горло сжал народу.
Передо мной все двери заперты.
Но чтоб вернуть любимую свободу,
Не покорю ль я небо, как и ты?
Альфонс де Ламартин
Перевод Марины Миримской
Комментарии
Alphonse de LAMARTINE « L’Hirondelle » — Комментариев нет
HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>