↓
 
Главная→Параллели ru-de→Стихи русских поэтов на немецком языке→А. Блок «Ночь, улица, фонарь, аптека…» на немецком языке

А. Блок «Ночь, улица, фонарь, аптека…» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Александра Блока «Ночь, улица, фонарь, аптека…» на русском и немецком языках.

Ночь, улица, фонарь, аптека,
Бессмысленный и тусклый свет.
Живи ещё хоть четверть века —
Всё будет так. Исхода нет.

Умрёшь — начнёшь опять сначала
И повторится всё, как встарь:
Ночь, ледяная рябь канала,
Аптека, улица, фонарь.

Александр Блок (1880-1921)

Nacht, Boulevard, Laterne, Apotheke,
Sinnentleertes, dumpfes Licht.
Du magst noch zwanzig Jahre leben –
Kein Ausweg. Alles bleibt, wie’s ist.

Stirbst – und musst von vorn beginnen,
Es wiederholt sich, wie es war:
Nacht, eisigen Kanales Schimmern,
Apotheke, Laterne, Boulevard.

Alexander Blok (1880-1921)


Похожие публикации:

Николай Гумилёв
Николай Гумилёв «Мои читатели » / Nicolai Gumiljov «Meine Leser»
парус
Михаил Лермонтов «Парус» / Michail Lermontow «Das Segel»
Оленина
Стихотворение А. С. Пушкина «Я вас любил…» на немецком языке
рукопись
Анна Ахматова «Заклинание» / Anna Achmatowa «Beschwörung»

Комментарии

А. Блок «Ночь, улица, фонарь, аптека…» на немецком языке — Комментариев нет

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

↑