Стихотворение Александра Блока «Фабрика» на английском языке
Стихотворение Александра Александровича Блока «Фабрика» на русском языке и в двух переводах на английский язык.
Фабрика
В соседнем доме окна жолты.
По вечерам — по вечерам
Скрипят задумчивые болты,
Подходят люди к воротам.
И глухо заперты ворота,
А на стене — а на стене
Недвижный кто-то, черный кто-то
Людей считает в тишине.
Я слышу всё с моей вершины:
Он медным голосом зовет
Согнуть измученные спины
Внизу собравшийся народ.
Они войдут и разбредутся,
Навалят на спины кули.
И в желтых окнах засмеются,
Что этих нищих провели.
24 ноября 1903
Александр Блок (1880-1921)
The FactoryThe house next door has yellow windows. The heavy gates are double-locked, His voice of brass calls to the men Inside they will disperse as ordered, 24 November I903 |
The FactoryThe house next door has yellow windows. The gates are shut to hold them back, From high above, I hear each sound— They will come in, fan out, and then 24 November I903 |