Nevicata

Sui campi e su le strade
Silenzïosa e lieve,
Volteggiando, la neve
Cade.

Danza la falda bianca
Ne l’ampio ciel scherzosa,
Poi sul terren si posa
Stanca.

In mille immote forme
Sui tetti e sui camini,
Sui cippi e nei giardini
Dorme.

Tutto dintorno è pace:
Chiuso in oblìo profondo,
Indifferente il mondo
Tace….

Ma ne la calma immensa
Torna ai ricordi il core,
E ad un sopito amore
Pensa.

Ada Negri (1870-1945)

Снег идет

Над селом осиротелым,
Над заснувшей нивой,
Вьется снег каскадом белым,
Легкий, молчаливый.

Мчатся звездочки, играя,
В высоте безбрежной,
И лежит земля сырая
В колыбели снежной.

Снег повсюду, — по оградам
И по кровлям хижин —
Белым искрится нарядом,
Дремлет, неподвижен.

Жизнь рабочего народа
В забытьи глубоком,
И глядит сквозь сон природа
Равнодушным оком;

Но под властию покоя
Думы непреклонны,
И в душе встает былое, —
Призрак погребенный.

Ада Негри
Перевод В. М. Шулятикова

Под снегом

На поля и дороги, легко и неслышо кружася, падают снежные хлопья. Резвятся белые плясуны в небесном просторе и, усталые, неподвижные, целыми тысячами отдыхают на земле, а там заснут на крышах, на дорогах, на столбах и деревьях.

Кругом — тишина в глубоком забытьи, и ко всему равнодушный мир безмолвен. Но в этом безбрежном покое сердце обернулось к прошлому и думает об усыпленной любви.

Ада Негри
Перевод в прозе Иннокентия Анненского