ГлавнаяПараллели-ru-enРусские и советские песни на английском языке«Сага» Андрея Вознесенского на английском языке

«Я тебя некогда не забуду…» Андрея Вознесенского на русском и английском языках. Фрагмент из рок-оперы Алексея Рыбникова «Юнона и Авось».

Сага

Ты меня на рассвете разбудишь,
проводить необутая выйдешь.
Ты меня никогда не забудешь.
Ты меня никогда не увидишь.

Заслонивши тебя от простуды,
я подумаю: «Боже всевышний!
Я тебя никогда не забуду.
Я тебя никогда не увижу».

Эту воду в мурашках запруды,
это Адмиралтейство и Биржу
я уже никогда не забуду
и уже никогда не увижу.

Не мигают, слезятся от ветра
безнадежные карие вишни.
Возвращаться — плохая примета.
Я тебя никогда не увижу.

Даже если на землю вернемся
мы вторично, согласно Гафизу,
мы, конечно, с тобой разминемся.
Я тебя никогда не увижу.

И окажется так минимальным
наше непониманье с тобою
перед будущим непониманьем
двух живых с пустотой неживою.

И качнется бессмысленной высью
пара фраз, залетевших отсюда:
«Я тебя никогда не забуду.
Я тебя никогда не увижу».

1977

Андрей Вознесенский (1933-2010)

Saga

You will awaken me at dawn
And barefoot lead me to the door;
You’ll not forget me when I’m gone,
You will not see me anymore.

Lord, I think, in shielding you
From the cold wind of the open door:
I’ll not forget you when I’m gone,
I shall not see you anymore.

The Admiralty, the Stock Exchange
I’ll not forget you when I’m gone,
I’ll not see Leningrad again,
Its water shivering at dawn.

From withered cherries as they turn,
Brown in the wind, let cold tears pour:
It’s bad luck always to return,
I shall not see you anymore.

And if what Hafiz says is true
And we return to earth once more,
We’ll miss each other if it’s true;
I shall not see you anymore.

Our quarrels then will fade away
To nothing when we both are gone,
And when one day our two lives clash
Against that void to which they’re drawn.

Two silly phrases rise to sway
On heights of madness from earth’s floor:
I’ll not forget you when I’m gone,
I shall not see you anymore.

1977

Andrey Voznesensky
Translated by William Jay Smith and Vera Dunham


В 2000 году в Красноярске на могиле Резанова поставили памятник — белый крест, на одной стороне которого написано «Камергер Николай Петрович Резанов. 1764—1807. Я тебя никогда не увижу», а на другой — «Мария де ла Консепсьон Марцела Аргуэлло. 1791—1857. Я тебя никогда не забуду». Шериф Монтеррея развеял над могилой горсть земли с могилы Кончиты, а затем взял немного земли с могилы Резанова, которую позже развеял на могиле Кончиты.

Википедия

Похожие публикации:


Комментарии

«Сага» Андрея Вознесенского на английском языке — Комментариев нет

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *