ГлавнаяПараллели es-ruСтихи испаноязычных поэтов с переводом на русский языкФ. Тютчев «Люблю глаза твои, мой друг…» на испанском языке

* * *

Люблю глаза твои, мой друг,
С игрой их пламенно-чудесной,
Когда их приподымешь вдруг
И, словно молнией небесной,
Окинешь бегло целый круг…

Но есть сильней очарованья:
Глаза, потупленные ниц
В минуты страстного лобзанья,
И сквозь опущенных ресниц
Угрюмый, тусклый огнь желанья.

Фёдор Тютчев (1803-1873)

* * *

Amo tus ojos, amiga,
su maravilloso y travieso centelleo
cuando los alzas de pronto, suavemente
y cual relámpago celestial,
lanzas la mirada en rededor…

Pero un encanto hay aún más intenso:
los ojos, entornándose
en los minutos del beso apasionado
y – tras las pestañas caídas-
fatalmente anegados por el fuego del deseo.

Fiódor Tiútchev
La traducción — Antonio Méndez

Е. А. Денисьева

Е. А. Денисьева



Стихи русских поэтов на русском и испанском языках:


Комментарии

Ф. Тютчев «Люблю глаза твои, мой друг…» на испанском языке — Комментариев нет

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *