Марина Цветаева «Мой путь не лежит мимо дому — твоего…» на итальянском языке
Мой путь не лежит мимо дому — твоего…Из цикла «Н. Н. В.»Мой путь не лежит мимо дому — твоего. А всё же с пути сбиваюсь, Желанная всюду гостья! Ко мне не ревнуют жены: Смешно от щедрот незваных (А что говорю — не слушай! Хоромы — как сноп соломы — ничего! 27 апреля 1920 |
La mia strada non passa vicino alla-tua casa…Dal ciclo «N. N. V.»La mia strada non passa vicino alla-tua casa. E tuttavia io smarrisco il cammino Ospite dappertutto gradita, Di me non s’ingelosiscono le mogli: Le vostre generosità non richieste (Ma ciò che dico – non ascoltarlo! Le magioni – come covoni di paglia – niente! 27 aprile 1920 |
Самый странный из портретов Марины Цветаевой. Всеми нелюбимый, всеми непризнаваемый, но все же существующий портрет с неузнаваемой Мариной Ивановной, выполненный художником Николаем Николаевичем Вышеславцевым. Тем самым Н.Н.В., которому посвящено стихотворение «Мой путь не лежит мимо дому — твоего…»
«Дорогие правнуки мои, любовники и читатели через 100 лет! Говорю с Вами, как с живыми, ибо вы будете. (Не смущаюсь расстоянием! Ноги и душа одинаковы легки на подъем!)
Милые мои правнуки — любовники — читатели! Рассудите: кто прав? И — из недр своей души говорю Вам — пожалейте, потому что я заслуживала, чтобы меня любили.»Марина Цветаева