Antonio Machado «Esta luz de Sevilla…» / «О свет Севильи — мой родной чертог…»

Антонио Мачадо

CLXV (IV) Esta luz de Sevilla… Es el palacio donde nací, con su rumor de fuente. Mi padre, en su despacho. —La alta frente, la breve mosca, y el bigote lacio—. Mi padre, aún joven. Lee, escribe, hojea sus libros y medita. Se levanta; va hacia la puerta del jardín. Pasea. A veces habla solo, a veces canta. Sus grandes ojos de mirar inquieto ahora vagar parecen, sin objeto donde puedan posar, en el vacío. Ya escapan de su ayer a su mañana; ya miran en el tiempo, ¡padre mío!, piadosamente mi cabeza cana. Antonio Machado (1875-1939) CLXV (IV) О … Читать далее →

Александр Блок «Ветр налетит, завоет снег…» на испанском языке

зима снег домик

* * * Ветр налетит, завоет снег, И в памяти на миг возникнет Тот край, тот отдаленный брег… Но цвет увял, под снегом никнет… И шелестят травой сухой Мои старинные болезни… И ночь. И в ночь — тропой глухой Иду к прикрытой снегом бездне… Ночь, лес и снег. И я несу Постылый груз воспоминаний… Вдруг — малый домик на поляне, И девочка поет в лесу. 6 января 1912 Александр Блок (1880-1921) * * * El viento irrumpe, aúlla la nieve, Y en la memoria por un instante resurge Aquel lugar, aquella orilla lejana… Las flores débiles bajo la escarcha se … Читать далее →

Masha y el Oso — Fiesta en patines

Медведи и Маша танцуют на льду

Эпизоды популярного русского мультипликационного сериала «Маша и Медведь» на испанском языке «Праздник на льду» или «Fiesta en patines»:   на русском языке:   «Маша и Медведь» на испанском и русском языках: Navidad Iluminada (Раз, два, три! Ёлочка, гори!) Prohibe despertar hasta la Primavera (До весны не будить!) Primera vez en primer grado (Первый раз в первый класс) Primer encuentro (Первая встреча) … Читать далее →

“Final de año”, de Jorge Luis Borges

часы

Стихотворение аргентинского поэта, прозаика и публициста Хорхе Луиса Борхеса «Конец года» на испанском и русском языках. Final de año Ni el pormenor simbólico de reemplazar un tres por un dos ni esa metáfora baldía que convoca un lapso que muere y otro que surge ni el cumplimiento de un proceso astronómico aturden y socavan la altiplanicie de esta noche y nos obligan a esperar las doce irreparables campanadas. La causa verdadera es la sospecha general y borrosa del enigma del Tiempo; es el asombro ante el milagro de que a despecho de infinitos azares, de que a despecho de que … Читать далее →

Masha y el Oso — Navidad Iluminada

Маша, Медведь и ёлочка

Эпизоды популярного русского мультипликационного сериала «Маша и Медведь» на испанском языке «Раз, два, три! Ёлочка, гори!» или «Navidad Iluminada»:   на русском языке:     Испанский язык для детей Masha y el Oso Prohibe despertar hasta la Primavera (До весны не будить!) Masha y el Oso Primera vez en primer grado (Первый раз в первый клас) Rafael Alberti «Pregón» Рафаэль Альберти «Песнь уличного торговца» Детская песенка на испанском языке «Я дарю тебе поцелуйчик» … Читать далее →