ГлавнаяПараллели-ru-frСтихи русских поэтов на французском языкеСтихи Михаила Лермонтова на французском языке в переводе Марины Цветаевой

Комментарии

Стихи Михаила Лермонтова на французском языке в переводе Марины Цветаевой — 2 комментария

  1. Le grandissime et fragile Michel Lermontov (Michel L`air monte) aurait fêté AUJOURD`HUI son BICENTENAIRE

    Priez, je vous prie pour son âme!

    В минуту жизни трудную….

    Dans des moments amers,
    Quand dure devient la vie,
    Une merveilleuse prière
    Mon âme envahit.

    Il est des paroles d`or,
    Paroles de séraphins,
    Dont l`amitié sonore
    Exhale un charme divin.

    Plus de fardeaux qui lassent,
    Je ris, je pleure… et j`ai
    (Mon doute parti sans traces)
    Un cɶur léger… , léger… .

  2. M.Lermontov (traduit par Alexandre Sourkov)

    Seul je suis, sur une route pierreuse,
    Clair de lune traverse la brume, doucement,
    Ouït le Dieu la plaine déserte et pieuse,
    Les étoiles se parlent au firmament.

    Une merveille, cette harmonie d`espace!
    Dort la Terre en bleu, sublime d`effets,
    Pourquoi donc, ma douloureuse angoisse?
    Qu`est-ce qui pèse : l`attente ou le regret?

    Non, ma vie ne m`offre aucune attente,
    Et aucun regret n`est à venir… ,
    L`appaisement, la liberté me tentent,
    Je voudrais m`oublier, m`endormir.

    Mais, non pas d`un lourd sommeil de tombe,
    Pour que rien ne meure, rien ne décline… ,
    Que mes forces de vie jamais retombent
    En faisant respirer ma poitrine.

    Nuit et jour, me caressant l`oreille,
    Qu`une voix douce me chante de l`amour,
    Qu`au-dessus, dorlotant mon sommeil,
    Un grand chêne soit vert pour toujours.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *