ГлавнаяПараллели-ru-itСтихи русских поэтов на итальянском языкеСтихи Анны Ахматовой на итальянском языке (продолжение…)

Анна АхматоваАнна Ахматова на русском и итальянском языках. Стихи из сборника «Белая стая».

Anna Achmatova. Alcune poesie strabelle dal libro «Da Stormo Bianco»

Твой белый дом и тихий сад оставлю

Твой белый дом и тихий сад оставлю.
Да будет жизнь пустынна и светла.
Тебя, тебя в моих стихах прославлю,
Как женщина прославить не могла.
И ты подругу помнишь дорогую
В тобою созданном для глаз ее раю,
А я товаром редкостным торгую —
Твою любовь и нежность продаю.

27 февраля 1913, Царское Село
Анна Ахматова

Lascio la casa bianca e il muto giardino

Lascio la casa bianca e il muto giardino.
Deserta e luminosa mi sarà la vita.
Nessuna donna saprà cullarti
come io ti celebro nei miei versi:
non scordare la tua cara amica
nell’Eden che hai creato per i suoi occhi,
per me che spaccio una merce rarissima
e vendo il tuo tenerissimo amore.

Carskoe Selo, 27 febbraio 1913
Anna Achmatova

Разлука

Вечерний и наклонный
Передо мною путь.
Вечера еще, влюбленный,
Молил: “Не позабудь”.
А нынче только ветры
Да крики пастухов,
Взволнованные кедры
У чистых родников.

Весна 1914, Петербург
Анна Ахматова

Distacco

Ho davanti la via isoscele
della sera.
Già ieri, innamorato,
supplicava: “Non dimenticarmi”.
E adesso solamente i venti
e i gridi dei pastori
e i cedri agitati
sopra fresche fontane.

Pietroburgo, primavera 1914
Anna Achmatova

Я улыбаться перестала

Я улыбаться перестала,
Морозный ветер губы студит,
Одной надеждой меньше стало,
Одною песней больше будет.
И эту песню я невольно
Отдам на смех и поруганье,
Затем что нестерпимо больно
Душе любовное молчанье.

Апрель 1915, Царское Село
Анна Ахматова

Ho smesso di sorridere

Ho smesso di sorridere,
le labbra sono gelate,
ad una sola speranza
segue più di una canzone.
Senza colpa cederò il canto
al riso e alla profanazione,
ché al colmo del dolore
per l’anima è il silenzio d’amore.

Carskoe Selo, aprile 1915
Anna Achmatova

Есть в близости людей заветная черта…

H. B. H.

Есть в близости людей заветная черта,
Ее не перейти влюбленности и страсти,
Пуст в жуткой тишине сливаются уста
И сердце рвется от любви на части.
И дружба здесь бессильна, и года
Высокого и огненного счастья,
Когда душа свободна и чужда
Медлительной истоме сладострастья.
Стремящиеся к ней безумны, а ее
Достигше — поражены тоскою…
Теперь ты понял, отчего мое
Не бьется сердце под твоей рукою.

Май 1915, Петербург
Анна Ахматова

C’è nell’intimità degli uomini un confine

(a N. V. N.)

C’è nell’intimità degli uomini un confine
che né l’amore, né la passione possono osare:
le labbra si fondono nel terribile silenzio
e il cuore si spezza per amore.
Anche l’amicizia qui è impotente, e gli anni
pieni di felicità alta infiammata,
quando l’anima è libera e distratta
dal lento languore della voluttà.
Pazzo è colui che vi si appresta,
raggiungerlo è morire d’angoscia…
Ora puoi capire perché non batte
il mio cuore sotto la tua mano.

Pietroburgo, maggio 1915
Anna Achmatova
Traduzione di Gene Immediato

Стихи Анны Ахматовой на итальянском языке (начало)

Стихи русских поэтов на итальянском языке:
портрет поэта
Стихи Владимира Маяковского
Абстракция
Стихотворение Николая Некрасова «Буря»
Зимний день
Мороз и солнце, день чудесный…
Ахматова
Привольем пахнет дикий мед…
М.Цветаева
Стихи Марины Цветаевой

Комментарии

Стихи Анны Ахматовой на итальянском языке (продолжение…) — 1 комментарий

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *