ГлавнаяПараллели de-ruСтихи немецкоязычных поэтов с переводом на русский языкRainer Maria Rilke «Herbsttag» / Райнер Мария Рильке «Осенний день»

Стихотворение Райнера Мария Рильке «Осенний день» на немецком языке и в трёх переводах на русский язык.

Herbsttag

Herr, es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren lass die Winde los.

Befiehl den letzten Früchten, voll zu sein;
gib ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin, und jage
die letzte Süße in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.

Rainer Maria Rilke (1875-1926),
21 September 1902, Paris

Осенний день

Мой Бог, пора. Как долго длилось лето.
Сотри мгновенья с солнечных часов
И отпусти ветра гулять по свету.

Не забирай последние плоды,
Ты лучше дай им два денька погожих,
Дай им дозреть, вином чтоб стали тоже
И увенчали тяжкие труды.

Теперь уж поздно строить новый дом,
Кто одинок, тот с грустью встретит старость,
Как мало нам от жизни той осталось:
Писать, читать, и, позабыв усталость,
Шуршать листвой, и зябнуть под зонтом.

Райнер Мария Рильке
Перевод Бориса Далматова

Осенний день

Да завершится летний зной, — пора,
Всевышний, брось густую тень на гномон*
в умолкший гомон пашен кинь ветра…

Плодам последним подари тепло
5 календ осенних, солнечных, отрадных,
и сделай сладость гроздий виноградных
вином, что так темно и тяжело.

Бездомному — уже не строить дом,
покинутому — счастья ждать не надо;
10 ему осталась горькая услада:
писать посланья, и в саду пустом,
бродить и ждать начала листопада.

Райнер Мария Рильке
Перевод Евгения Витковского

* Гно́мон (др.-греч. γνώμων — указатель) — часть солнечных часов, по тени от которой определяется время в солнечных часах.

Осенний день

Господь, вся ярость лета на весах,
пора: ветрами насели долины
и тень продли на солнечных часах.

Вдохни в плоды последний аромат,
позволь немного ясных промедлений,
добавь еще до зрелости осенней
последний сок в тяжелый виноград.

Бездомным — дом уже не заводить.
И кто ни с кем не подружился с лета,
слать будет долго письма без ответа
и по листве разрозненной бродить
один, под облаками без просвета.

Райнер Мария Рильке
Перевод Вячеслава Куприянова

Райнер Мария Рильке

Читает Кристиан Брюкнер (Rezitation: Christian Brückner):
 

Параллельные переводы. Стихи на немецком и русском языках:
странник
Heinrich Heine «Schöne Wiege meiner Leiden»
перо
Rainer Maria Rilke «Der Schauende»
перо
Rainer Maria Rilke «Der Lesende»
Goethe
Johann Wolfgang von Goethe «Neue Liebe, neues Leben»
Генрих Гейне
Heinrich Heine «Der Tod das ist die kühle Nacht»

Комментарии

Rainer Maria Rilke «Herbsttag» / Райнер Мария Рильке «Осенний день» — Комментариев нет

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *