ГлавнаяПараллели-ru-itСтихи русских поэтов на итальянском языкеА. С. Пушкин «Я вас любил…» на итальянском языке

Комментарии

А. С. Пушкин «Я вас любил…» на итальянском языке — 3 комментария

  1. Спасибо за стихотворение А.С.Пушкина на итальянском языке. Приобщаюсь не только к поэзии на русском языке, но и на итальянском,потому что изучаю язык самостоятельно.

  2. вопрос…а почему в переводе Вас переведено как vi ? как множественное…ведь в уважительном обращении Вы это Lei?

    • Не всегда Lei было уважительным обращением на Вы в итальянском языке, раньше было Voi. И сейчас использование Voi не всегда ошибка. Мой муж, например, утверждает, что Voi звучит более уважительно, чем Lei.
      Как вы скажите «Я Вас Люблю» по-итальянски? Я встречала в классических романах исключительно «Vi amo!»

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *