ГлавнаяПараллели-ru-enСтихи русских поэтов на английском языкеА. Пушкин «Я пережил свои желанья…» на английском языке

последний лист

* * *

Я пережил свои желанья,
Я разлюбил свои мечты;
Остались мне одни страданья,
Плоды сердечной пустоты.

Под бурями судьбы жестокой
Увял цветущий мой венец —
Живу печальный, одинокой,
И жду: придет ли мой конец?

Так, поздним хладом пораженный,
Как бури слышен зимний свист,
Один — на ветке обнаженной
Трепещет запоздалый лист!..

1821
Александр Пушкин (1799-1837)

* * *

I’ve overlived aspirings,
My fancies I disdain;
The fruit of hollow-heartedness,
Sufferings alone remain.

‘Neath cruel storms of Fate
With my crown of bay,
A sad and lonely life I lead,
Waiting my latest day.

Thus, struck by latter cold
While howls the wintry wind,
Trembles upon the naked bough
The last leaf left behind.

Alexander Pushkin
Translation from the Russian by John Pollen

I Have Outlasted All Desire

I have outlasted all desire,
My dreams and I have grown apart;
My grief alone is left entire,
The gleanings of an empty heart.

The storms of ruthless dispensation
Have struck my flowery garland numb,
I live in lonely desolation
And wonder when my end will come.

Thus on a naked tree-limb, blasted
By tardy winter’s whistling chill,
A single leaf which has outlasted
Its season will be trembling still.

Alexander Pushkin
Translation by Babette Deutsch


Эта запись защищена паролем. Введите пароль, чтобы посмотреть комментарии.