Эпизоды популярного русского мультипликационного сериала «Маша и Медведь» на итальянском языке
«Дальний родственник» или «Puoi chiamarmi Masha»:

Текст мультфильма на итальянском языке и перевод:

 

Puoi chiamarmi Masha Ты можешь звать меня Маша
Oh! Che splendida mattinata!

Però non ho nessun amico. Quanto mi annoio.

Perché si aggira in quel modo furtivo? Ha appuntamento alla stazione. Con chi?

Ciao! Ma come sei carino.

Vedrai che faremo amicizia.

Voglio farmi bella quando incontro nuovi amici.

Allora quando sei arrivato? Dimmi, hai fatto buon viaggio?

Orso, perché non ci presenti.

Au.

O, sei davvero molto educato.
Puoi chiamarmi semplicemente Masha.

Facciamo un giro?

Be, allora che mi dici, ti piace questo posto?

E che ne pensi del nostro clima?

Guarda il paesaggio a destra, guarda il paesaggio a sinistra.

Mi dispiace ma ora la strada ha un po’ di buche.

Benvenuto nella nostra casa!
— — — — —
È mio!
— — — — —
Ciao!

Siamo diventati degli ottimi amici, vero?

Non vedo l’ ora che torni.

О! Какое изумительное утро!

Но нет никого (ни одного друга). Как мне скучно.

Почему он пробирается украдкой? Встречает кого-то (имеет встречу на станции). Кого? (С кем?)

Привет! Какой ты симпатичный.

Увидишь, мы подружимся.

Я хочу быть красивой, когда я знакомлюсь с новыми друзьями (встречаю новых друзей).

Итак, когда ты приехал? Скажи мне, хорошим было путешествие?

Мишка, почему бы тебе нас не познакомить.

Аю.

О, ты такой вежливый.
Можете звать меня просто Маша.

Прокатимся?

Ну, что ты мне скажешь, тебе нравится это место?

А что ты думаешь о нашем климате?
Посмотри на пейзаж справа, посмотри на пейзаж слева.

Извини, но в этом месте (сейчас) на дороге кочки (дорога имеет немного ямок).

Добро пожаловать в наш дом!
— — — — —
Это мое!
— — — — —
Пока!

Мы стали хорошими друзьями, да?

С нетерпением буду ждать возвращения.

 
на русском языке:

 

Возможно, вам это будет интересно. Стихи, песни и мультфильмы для детей на итальянском языке с переводом.
Фотография Роберто Пьюмини
Стихи для детей Роберто Пьюмини
Крокодил в шляпе
Забавная песенка
про крокодила
«Il coccodrillo
come fa?»
Мама и дочка прижимаются к друг другу носиками
Песня о нежности
«Coccole»
Медведь на велосипеде с Машей
Мультфильм «Первая встреча» или «Masha e Orso»
Мальчик с портфелем
Джанни Родари «Первый день в школе»

Эта запись защищена паролем. Введите пароль, чтобы посмотреть комментарии.