Поздравления с днём рождения на 109 языках мира
Однажды, в день своего рождения, я получила от одной компании поздравления на 109 языках мира.
Публикую. Вдруг кому-нибудь пригодится ;)
| Veels geluk met jou verjaarsdag! | африкаанс (ранее также был известен как бурский язык, — германский язык (до начала XX века диалект нидерландского), один из 11 официальных языков Южно-Африканской Республики, также распространён в Намибии.) |
| Gëzuar ditëlindjen! | албанский |
| Joyeux anniversaire! | эльзасский |
| መልካም ልደት! | амхарский (язык народа амхара; государственный язык Эфиопии.) |
| عيد ميلاد سعيد! | арабский |
| ծնունդդ շնորհավոր! | армянский |
| Alles Gute zum Geburtstag! | австрийский вариант немецкого языка |
| doğum günün mübarək! | азербайджанский |
| Zorinoak! | баскский |
| শুভ জন্মদিন! | бенгальский |
| З народзінамі! | белорусский |
 |
бирманский |
| Sretan Vam rođendan! | боснийский |
| Joyeux anniversaire! | бретонский |
| Честит рожден ден! | болгарский |
| 生日快樂！ | кантонский (Кантонский язык — название одного из китайских языков (диалектов)) |
| Per molts anys! | каталанский (язык каталонцев, принадлежащий к окситано-романской подгруппе романских языков индоевропейской семьи. На нём говорят в т. н. каталонских землях на территории Испании.) |
| Všechno nejlepší k narozeninám! | чешский |
| Biba Kumpleaños! | чаморро (язык народа чаморро, один из западных малайско-полинезийских языков, официальный язык Гуама и Северных Марианских островов.) |
| 生日快乐！ | китайский |
| සුභ උපන්දිනයක් වේවා! | цейлонский |
| 생일 축하합니다! | корейский |
| Sretan rođendan! | хорватский |
| Rojbûna te pîroz be! | курдский — латинскими буквами |
| Tillykke med fødselsdagen! | датский |
| יום הולדת שמח! | иврит |
| Feliĉan Naskiĝtagon! | эстонский |
| تولدت مبارک! | фарси́ (новоперсидский язык, — ведущий язык иранской группы индоевропейской семьи языков). |
| Hartelijk gefeliciteerd met uw verjaardag! | фламандский |
| Maligayang Kaarawan! | филиппинский |
| Hyvää syntymäpäivää! | финский |
| Joyeux anniversaire! | французский |
| Lá breithe sona duit! | гэльский (шотландский, язык шотландцев, населяющих северную (горную) часть Шотландии и Гебридские острова.) |
| Feliz aniversario! | галисийский |
| გილოცავ დაბადების დღეს! | грузинский |
| お誕生日おめでとうございます! | японский |
| Sugeng tanggap warsa! | яванский (самый большой по численности говорящих австронезийский язык. Распространён на острове Ява среди яванцев — кроме западной оконечности острова, населенной преимущественно сундами — и ряде других островов Индонезии.) |
| Χρόνια πολλά! | греческий |
| Inuinni pilluarit! | гренландский язык (эскимосский язык, — язык гренландцев, один из эскимосско-алеутских языков. |
| જન્મ દિવસ મુબારક! | гуджарати (язык гуджаратцев, вместе с раджастани и пенджаби образует западную группу новоиндийских языков индоевропейской семьи) |
| Hauʻoli lā hānau! | гавайский |
| Masadya gid nga adlaw sa imo pagkatawo! | хилигайнон (Хилигайнон или илонгго — австронезийский язык, распространённый в историческом регионе Западный Висайяс на Филиппинах) |
| जन्मदिन की बधाई! | хинди (государственный язык Индии, один из основных литературных языков. Распространён главным образом в центральных областях Северной Индии) |
| Selamat Ulang Tahun! | индонезийски — малайский вариант |
| Happy Birthday! | английский |
| Lá breithe sona duit! | ирландский |
| Til hamingju með afmælið! | исландский |
| Buon compleanno! | итальянский |
| Mayap a Kebaitan! | капампанганский язык, или просто капампанган — один из крупнейших языков Филиппин. Известен также под названиями: пампанго, пампангуэно и аманунг-сисуан. |
| Туған күніңізбен! | казахский |
| Туулган күнүңүз менен! | киргизский |
| Felicem diem natalem! | латинский |
| Daudz laimes dzimšanas dienā! | латышский |
| Mbotama malamu! | лингала (редко нга́ла — язык группы банту, распространённый в Демократической Республике Конго (главным образом на северо-западе) и в Республике Конго.) |
| Su gimimo diena! | литовский |
| Amazalibwa amalungi! | луганда (или ганда, — язык семьи банту, распространённый главным образом в Уганде, в регионе, называемом Буганда.) |
| Vill Gleck fir daei Geburtsdaag! | люксембургский (один из языков повседневного общения населения Люксембурга (наряду с французским и немецким). Получил статус официального только в 1984 году.) |
| Среќен роденден! | македонский |
| പിറന്നാൾ ആശംസകൾ! Or ജന്മദിനാശംസകൾ! | малаялам (язык, распространенный на юго-западе Индии (в основном среди народа малаяли) и состоящий в тесном родстве с тамильским языком; один из 23 официальных языков страны.) |
| Selamat Hari Jadi! | малазийский |
| Nixtieqlek jum għeluq sninek sabiħ! | мальтийский |
| Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе! | монгольский |
| Ni’dizhch9 baa h0zh! | навахо (атабаскский язык, на котором говорят индейцы народа навахо, проживающие на юго-западе США в штате Аризона.) |
| Hartelijk gefeliciteerd met uw verjaardag! | голландский |
| जन्मदिनको शुभकामना! | непальский |
| Gratulerer med dagen! | норвежский — букмоль |
| ଜନ୍ମଦିନ ଅଭିନନ୍ଦନ୍! | ория (индоевропейский язык, на котором говорят около 35 миллионов жителей индийского штата Орисса) |
| Masha pabien i hopi aña mas! | папьяменто (креольский язык, родной язык населения Арубы, Кюрасао и Бонэйр) |
| د زیږیدو ورځ دې مبارک! | пушту (афганский язык — язык пуштунов, один из восточно-иранских языков. Является официальным языком Афганистана (вместе с дари) и некоторых регионов Пакистана. |
| تولدت مبارک! | персидский |
| Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! | польский |
| Feliz Aniversário! | португальский |
| ਜਨਮ ਦਿਨ ਦੀਆਂ ਵਧਾਈਆਂ! | панджаби (язык панджабцев и джатов. Относится к индоарийским языкам индоевропейской языковой семьи. Один из официальных языков Индии.) |
| La Mulţi Ani! | румынский |
| С днем рождения! | русский |
| Manuia lou aso fanau! | самоанский (язык самоанцев, распространён в Самоа и Американском Самоа, в которых, наряду с английским, является официальным языком. Относится к полинезийской группе малайско-полинезийской надветви австронезийской языковой семьи.) |
| जन्मदिन शुभेच्छाः | санскрит (Литературный язык Древней Индии.) |
| Augurios a chent’annos! | сардинский (язык романской группы индоевропейской семьи, на котором говорит население острова Сардиния (Италия), за исключением крайней северной оконечности, где распространён корсиканский диалект итальянского языка, и нескольких городов западного побережья, где живут носители каталанского и лигурийского языков.) |
| Срећан рођендан! | сербский |
| عيد ميلاد سعيد! | сирийский |
| Všetko najlepšie k narodeninám! | словацкий |
| Vse najboljse vaš rojstni dan! | словенский |
| Dhalasho farxad leh! | сомалийский |
| Mahlohonolo a letsatsi la tswalo! | сесото (язык семьи банту, распространенный в Южной Африке; один из официальных языков ЮАР.) |
| ¡Feliz cumpleaños! | испанский |
| Gratulerar på födelsedagen! | шведский |
| Vill Glück zum Geburri! | швейцарский немецкий |
| Furahia siku ya kuzaliwa kwako! | суахили (крупнейший из языков банту и один из наиболее значительных языков Африканского континента.) |
| Maligayang Kaarawan! | тагальский (один из основных языков Республики Филиппины.) |
| สุขสันต์วันเกิด | тайский |
| 生日快樂！ | тайваньский |
| பிறந்த நாள் வாழ்த்துக்கள்! | тамильский (самый южный из дравидийских языков. На нём говорит население южной Индии) |
| Alles Gute zum Geburtstag! | немецкий |
| Haerzliche Glueckwuensche zum Geburtstag! | немецкий Лихтенштейн |
| పుట్టిన రోజు శుభాకాంక్షలు! | телугу (один из дравидийских языков. Распространен в индийском штате Андхра-Прадеш) |
| སྐྱེས་སྐར་ཉིན་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས། | тибетский |
| ಪುಟ್ಟಿದ ದಿನತ ಶುಭಾಶಯೊಲು! | тулу (один из дравидийских языков. Распространён на юго-западе индийского штата Карнатака и в прилегающих приграничных территориях штата Керала.) |
| Doğum Gününüz Kutlu Olsun! | турецкий |
| З днем народження! | украинский |
| Boldog születésnapot! | венгерский |
| سالگرہ مبارک! | урду ( индоевропейский язык. Урду является одним из официальных языков в Пакистане и Индии.) |
| Ois Guade zum Geburdsdog! | венский (австро-баварский диалект Вены) |
| Kính chúc quý vị một ngày sinh nhật vui vẻ! | вьетнамский |
| Malipayong adlaw nga natawhan! | бисаян (один из филиппинских языков) |
| Imini emnandi kuwe! | коса (один из официальных языков ЮАР) |
| א פרייליכען געבורטס טאג! | идиш |
| Ẹ kú ọjọ́ ìbí! | йоруба (язык народа йоруба, распространённый главным образом на юго-западе Нигерии, а также в прилегающих районах Западной Африки.) |
| Ngikufisela usuku oluhle lokuzalwa! | зулу (язык группы нгуни языков банту, распространённый главным образом на территории ЮАР.) |
Как здорово, что всех сможем поздравить!
Почему нет татарского, таджикского перевода!?
Если знаете, напишите в комментарии :)
татарский: Туган көне белән!
Спасибо!
а эсперанто? плиз…
Feliĉan Naskiĝtagon!
Esperanto?
Feliĉan Naskiĝtagon!
По-кашубски (некоторые лингвисты считают его диалектом польского, некоторые — отдельным родственным): Wszëtczé nôlepszegò z òkôżã ùrodzëzn
Спасибо, Александр!
По эстонски будет Palau õnne sünnipäevaks!
Palju õnne sünnipäevaks!
Спасибо!
Deiz-ha bloaz laouen! так будет С днем рождения по-бретонски.
Спасибо, Ирина!
А по туркменский будет доглан гунин гутлы болсун!!!
Спасибо!
По Турецкому: Догум гунун кутлу олсун Doğum Günün Kutlu Olsun
Спасибо!