ГлавнаяПараллели-ru-enСтихи русских поэтов на английском языке«Песня последней встречи» Анны Ахматовой на английском языке

Песня последней встречи

Так беспомощьно грудь холодела,
Но шаги мои были легки.
Я на правую руку надела
Перчатку с левой руки.

Показалось, что много ступеней,
А я знала — их только три!
Между кленов шепот осенний
Попросил: «Со мною умри!

Я обманут моей унылой,
Переменчивой, злой судьбой».
Я ответила: «Милый, милый!
И я тоже. Умру с тобой…»

Эта песня последней встречи.
Я взглянула на темный дом.
Только в спальне горели свечи
Равнодушно-желтым огнем.

29 сентября 1911, Царское Село
Анна Ахматова (1889-1966)

Song of the Final Meeting

My breast grew helplessly cold,
But my steps were light.
I pulled the glove from my left hand
Mistakenly onto my right.

It seemed there were so many steps,
But I knew there were only three!
Amidst the maples an autumn whisper
Pleaded: «Die with me!

I’m led astray by evil
Fate, so black and so untrue.»
I answered: «I, too, dear one!
I, too, will die with you…»

This is a song of the final meeting.
I glanced at the house’s dark frame.
Only bedroom candles burning
With an indifferent yellow flame.

29 September 1911, Tsarskoe Selo
Anna Akhmatova

Эта запись защищена паролем. Введите пароль, чтобы посмотреть комментарии.