ГлавнаяПараллели-ru-frСтихи русских поэтов на французском языкеСтихотворение М. Ю. Лермонтова «Парус» на французском языке

К 200-летию со дня рождения блистательного русского поэта Михаила Юрьевича Лермонтова.

ПАРУС

Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом. —
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?

Играют волны, ветер свищет,
И мачта гнется и скрыпит;
Увы! — он счастия не ищет
И не от счастия бежит! —

Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой: —
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!

1832г.
Михаил Лермонтов (1814-1841)

LA VOILE

Une voile blanche et solitaire apparaît
Dans le brouillard bleu des mers. ―
Que cherche-t-elle en terre lointaine ?
Qu’a-t-elle quitté dans son pays ?

Les vagues jouent, le vent siffle,
Le mât ploie et s’écrie ;
Hélas ! ― ce n’est pas le bonheur qu’elle cherche
Et ce n’est pas le bonheur qu’elle fuit ! ―

Au dessous d’elle, un courant plus clair que l’azur
Au dessus d’elle, un rayon doré de soleil : ―
Mais elle, rebelle, réclame la tempête,
Comme si dans les tempêtes se trouve la paix !

Mikhaïl Lermontov
Traduction Wikisource

Звукозапись стихотворения на русском языке:


 
Парус

Возможно, вам это будет интересно:
Михаил Лермонтов
М. Ю. Лермонтов
на французском
языке в переводе
М.  Цветаевой
2014-09-23
Поль Верлен
«Вот осень наступила…»
sero-goluboy
Louis ARAGON
«Les amants séparés»
Девушка подставляет ладони дождю
«Весенняя гроза»
Ф. И. Тютчева
Михаил Лермонтов
Стихотворения
М. Ю. Лермонтова,
написанные им на французском языке

Комментарии

Стихотворение М. Ю. Лермонтова «Парус» на французском языке — Комментариев нет

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *