Italia

Поздравления с Рождеством и Новым Годом на французском языке с переводом

Les félicitations pour Noël et le Nouvel An en français et en russe

Предлагаю вашему вниманию небольшую подборку официальных, дружеских и романтических поздравлений с Рождеством и Новым Годом на французском языке с переводом на русский язык.

На этой странице сайта не все праздничные поздравления являются дословным переводом с французского языка на русский. Скорее это поздравления сходные по смыслу. Потому что то, что красиво и логично звучит на одном языке, не всегда красиво и логично в переводе на другой язык.

Хочу заметить, что если в России принято поздравлять с Новым годом накануне нового года, а так же в первые дни нового года, то во Франции поздравляют с Новым годом, начиная с последней декады декабря и весь январь, вплоть до 31 января.

Joyeux Noël!С Рождеством! (Веселого Рождества!)
Bonne année!
Joyeuse Nouvelle Année!
С Новым годом!
Une bonne et heureuse année!С Новым Годом! С Новым Счастьем!
Meilleurs Voeux!Наилучшие пожелания!
Chers amis! Chers collègues!
Veuillez recevoir nos meilleurs voeux pour la Nouvelle Année! Nous vous souhaitons de l'optimisme, une bonne humeur, du bonheur, des succès professionnels et de nouvelles réalisations! Nous espérons que l'année qui vient vous offrira la sûreté, la sérénité et une réussite parfaite dans toutes vos entreprises.
Дорогие друзья! Уважаемые коллеги!
Примите наши поздравления с наступающим Новым Годом! Позвольте пожелать Вам оптимизма, хорошего настроения, счастья, творческих успехов и новых свершений! Надеемся, что наступающий год подарит уверенность, спокойствие, удачу и успех во всех начинаниях.
Je souhaite un Joyeux Noël et une Bonne Nouvelle année!
Je souhaite du bonheur, une bonne santé, de l'optimisme dans le travail, une bonne humeur! Que tous les problèmes restent dans l'année passée et que la nouvelle année n'apporte que la joie et du succès dans ta vie! Sincèrement...
Поздравляю с Рождеством и Новым годом!
Желаю счастья, крепкого здоровья, оптимизма в работе, всегда хорошего настроения! Пусть все проблемы останутся в старом году, и новый год принесет только радость и успех в твою жизнь! Искренне...
Nous souhaitons à tout le monde du succès et un bon rendement professionnel dans l'année à venir!Мы желаем всем в будущем году профессиональных успехов и отдачи от затраченных усилий!
Que la Fête de Noël t'apporte tout ce que tu veux: bien du plaisir et des surprises!Пусть Праздник Рождества тебе принесет все то, что ты хочешь: много удовольствия и сюрпризов!
Que ce Joyeux Noël soit l'aube d'une année de bonheur.Пусть это Рождество будет рассветом года счастья.
Noël, c'est la fête du bonheur, de la joie et surtout de l'amour!Рождество, это праздник счастья, радости и особенно любви!
Noël nous réserve tous des surprises de toutes sortes: que ce soit des paroles douces, ou des amis à la porte; une belle soirée tranquille, ou de beaux cadeaux utiles. Que ce Noël soit rempli de joie!  Рождество припасло для нас разного рода приятные неожиданности: нежные слова, визиты друзей, прекрасный спокойный вечер, красивые полезные подарки. Пусть это Рождество будет радостным!
Toute la famille se joint à moi pour vous souhaiter une merveilleuse année 20** : que la santé, l'amour et la réussite vous accompagne dans tous vos projets.Вся семья присоединяется ко мне чтобы пожелать вам чудесного 20** года : пусть здоровье, любовь и успех будут с вами во всех ваших делах.
Nous vous souhaitons une bonne et heureuse nouvelle année, ainsi qu'à tous vos proches. À l'aube du Nouvel An, acceptez de tout coeur les voeux les plus chaleureux : santé, bonheur et prospérité !Мы вам желаем хорошего и счастливого нового года, так же как всем вашим близким. В наступающем Новом Году искренне желаем  здоровья, счастья и благополучия!
Nous vous souhaitons une très bonne année 20**, pleine de projets, de rencontres et de belles surprises. Мы вам желаем счастливого 20** года, полного задумок, встреч и приятных сюрпризов.
À l'aube du Nouvel An, acceptez de tout coeur les voeux les plus chaleureux pour une année exceptionnelle : santé, bonheur et prospérité ! В преддверии (букв. на заре) Нового года примите от всего сердца наши горячие пожелания счастливого года, здоровья, счастья и благополучия!
Beaucoup de bonheur, de douceur et de sérénité pour la Nouvelle Année, ainsi que la réalisation des projets les plus chers !Много счастья, нежности и искренности в Новом году, как и осуществления самых заветных желаний!
Meilleurs voeux à l'occasion de Noël et du Nouvel An!Наилучшие пожелания по случаю Рождества и Нового Года!
Si votre coeur est rempli de désirs et de rêves qui colorent la vie, que cette nouvelle année accomplisse vos plus beaux souhaits et se remplisse des couleurs du bonheur !Если ваше сердце наполнено желаниями и мечтами, которые делают жизнь ярче, то пусть в этот новый год сбудутся ваши самые красивые мечты и окрасят красками счастья вашу жизнь!
Je vous souhaite un très Joyeux Noël et une excellente année 2o** , en ésperant qu'elle vous apporte toutes les joies et les satisfactions que vous attendez.Я вам желаю веселого Рождества и великолепного 20** года, надеясь, что он принесет много радости и оправдает ваши ожидания.
Je vous (te) félicite du fond de mon âme!Поздравляю вас (тебя) от всей души!
Je vous (te) félicite de tout cœur!Поздравляю вас (тебя) от всего сердца!
Nous vous envoyons tous nos meilleurs vœux pour la nouvelle année et vous embrassons bien fort. Мы желаем вам всего наилучшие в Новом году и крепко вас обнимаем.
Je te souhaite à toi et à ta famille une très belle année et de nombreux bons moments ensemble.Я желаю тебе и твоей семье прекрасного года, здоровья и многочисленных счастливых моментов вместе.
Je souhaite que cette année soit comme des math: des amis à additionner, des ennemis à soustraire, du bonheur à multiplier et des tristesses a diviser... Я желаю, чтобы этот год был как математика, в которой друзья складываются,  враги вычитаются, счастье умножается, а грусть делится...
Nous vous souhaitons une excellente nouvelle année, remplie de bonheur, en espérant vous revoir très vite.Мы вам желаем превосходного Нового года, заполненного счастьем, надеясь вскоре увидеться с вами.
Je ne sais pas pourquoi, mais je sens que cette nouvelle année va être une bonne année.Crois-moi, j'ai le nez pour ça.
Alors...
Bonne année !
Я не знаю почему, но я чувствую, что этот новый год будет хорошим годом. Верь мне, у меня нюх на это.
Поэтому....
С Новым Годом!
Meilleurs Voeux ! Que la paix et la joie soient avec vous tous les jours de l'Année Nouvelle ! Наилучшие пожелания! Пусть мир и радость будут с вами все дни Нового года!
Nous vous souhaitons tout le bonheur du monde pour la Nouvelle Année. Мы вам желаем всё счастье мира в Новом Году.
Bonne année ! Qu'elle soit riche de joie et de gaieté, qu'elle déborde de bonheur et de prospérité et que tous les voeux formulés deviennent réalité !С Новым годом! Пусть он будет богат радостью, переполнен счастьем и благополучием и чтобы все мечты стали реальностью!
Ce nouvel an est une belle occasion pour vous manifester tout notre attachement et souhaiter que se réalisent tous vos désirs pour 20**.Этот новый год - прекрасная возможность, чтобы проявить всю нашу привязанность и пожелать осуществление всех ваших желания в 20 ** году.
Nous vous souhaitons par-dessus tout une bonne santé pour bien profiter de ce que la vie offre de meilleur!Мы вам желаем прежде всего крепкого здоровья, чтобы по настоящему пользоваться всем лучшим, что предлагает жизнь!
Nous vous souhaitons une bonne et heureuse année.Que 20** vous apporte à vous et à vos proches tout ce que vous désirez: Santé, Joies, Bonheur... Мы вам желаем счастливого Нового года. Пусть 20** год принесет вам и вашим близким все, что вы желаете: Здоровья, Радости, Счастья...
Le Père Noël
s'en vient


Avec ses jouets,
ses cadeaux, ses surprises,
et tout ce qu'il t'a promis,
pour que ta journée
soit exquise !

Дед Мороз
приходит

С игрушками
с подарками и сюрпризами
и со всем, что он тебе обещал,
чтобы твой день
был чудесным!
Des bonbons,
des sucreries,
des cadeaux
et des amis
et ton jour de Noël
ne pourra qu'être réussi !
Конфеты,
сладости,
подарки
и друзья -
и твое Рождество
будет успешным!
Beaucoup de plaisir
à Noël
beaucoup de bonbons
à manger
beaucoup de cadeaux
à développer.
Voilà mes voeux
ils sont pour toi !
Много радости
в Рождество,
много конфет,
чтобы лакомиться,
много подарков,
чтобы развиваться.
Вот мой пожелания
для тебя!
Pour cette nouvelle année 20**, je te souhaite a toi et ta famille un voyage merveilleux et féerique que celui de Peter Pan aux pays imaginaire.Combats bravement et fièrement le Capitaine Crochet, realise par magie tes rèves les plus fous et ils plus durs, savoure chaque instant avec tes amis, famille, copins, copines,..... et sois le plus heureux du monde. Très bonne année petit elfe!!!Я желаю тебе и твоей семье совершить в новом 20** году чудесную и феерическую поездку, как путешествие Питера Пена в воображаемую страну . Борись храбро и мужественно с Капитаном Крюком, осуществляй свои самые невероятные и заветные мечты, наслаждайся каждым моментом с твоими друзьями, семьей, приятелями, подругами, и будь самым счастливым в мире.
Счастливого Нового Года, маленький эльф!!!


Использованы материалы сайтов:

http://www.lettres-tiles.com,
http://www.jumafred.com/ema/,
http://imadin12.narod.ru/index.html,
http://voeuxdecarteskatou.blogspot.com
http://flarus.ru

28 комментариев:

  1. Chere Tatiana,
    Vous avez bon gout. Gand merci pour votre travail. Bonne Annee!

    ОтветитьУдалить
  2. Chere Tatiana,
    Un grand merci.Je souhaite un Joyeux Noel et une Bonne Nouvelle annee!

    ОтветитьУдалить
  3. Таня, спасибо за ваш труд. Я не учу французский, но парижских партнеров хочу поздравить именно на их родном языке.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Александр, спасибо за спасибо! :)

      Удалить
    2. Здорово! С наступающими праздниками и всех благ!

      Удалить
  4. Татьяна, добрый вечер!
    Регулярно смотрю ваши переводы. Случайно "наткнулась" на ваш сайт. И сейчас буквально сижу здесь вечерами. использую в переписке, для поздравлений, для себя (стихи). Всё просто замечательно. Огромное вам спасибо. Это палочка-выручалочка для всех нас.
    Я также присоединяюсь к поздравлениям с наступающим Новым годом!
    Татьяна

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо! Мне очень приятно узнать, что у меня есть постоянные читатели :) Желаю Вам счастья, радости, здоровья! С Новым Годом!

      Удалить
  5. Здравствуйте!С Новым годом вас, Татьяна!Очень понравились мне эти пожелания!!!!Напишу некоторые в открытки.Спасибо большое!Я давно искала такие пожелания, и вот я их нашла!Спаиибо!!!

    ОтветитьУдалить
  6. Ой!!! А я тоже постоянный читатель... но ни разу об этом не написала... Исправляюсь... Спасибо ВАм ПРЕОГРОМНЕЙШЕЕ!!! Тоже частенько пользуюсь вашими переводами... Находила много разных сайтов... Здесь у ВАС САМЫЕ ЛУЧШИЕ!!!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Я очень рада, na2nik, что Вы меня читаете и, что Вам нравится то, что я делаю :))

      Удалить
  7. Здравствуйте,Татьяна!очень полезный сайт у вас,приятно читать!))
    Помогите пожалуйста перевести фразу: "Всегда слушай музыку своего сердца, оно тебя никогда не обманет." Заранее огромнейшее спасибо!))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Здравствуйте!
      Возможно так: "Écoute la musique de ton coeur toujours, elle ne te trompera jamais."

      Удалить
  8. Спасибо за большую работу, которую Вы делаете! Вы не только красавица, но и большая умница. Счастья Вам!)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо за Вашу доброту!
      Meilleurs Voeux à Vous!

      Удалить
  9. Спасибо большое за Вашу работу! Чудесно подобраны поздравления )))

    ОтветитьУдалить
  10. Merci beaucoup! Вы мне очень помогли! С наступающими новогодними праздниками Вас! Забреду к вам на страницу еще как-нибудь!:))

    ОтветитьУдалить
  11. Спасибооо:) огромноее:) а как будет: Желаю много подарков?

    ОтветитьУдалить
  12. спасибо мне в школу точто надо mersi =)

    ОтветитьУдалить
  13. Таня, доброго времени суток.Я постоянная Ваша читательница и слушательница песен. Спасибо Вам. Многие песни на французском слушаю только у Вас, потому что с удовольствием захожу на Вас сайт . Желаю Вам много счастья любви и добра ! С Новым годом!!!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Ольга, спасибо большое! До чего приятно читать такие комментарии! Я поздравляю Вас с наступающим Новым Годом! Пусть он будет радостным, счастливым и щедрым на все доброе для Вас, Ваших родных и близких!

      Удалить