ГлавнаяПараллели-ru-enСтихи русских поэтов на английском языкеСтихотворение «Жираф» Н. Гумилёва на английском языке

Жираф

The Giraffe

Сегодня, я вижу, особенно грустен твой взгляд,
И руки особенно тонки, колени обняв.
Послушай: далёко, далёко, на озере Чад
Изысканный бродит жираф.

Ему грациозная стройность и нега дана,
И шкуру его украшает волшебный узор,
С которым равняться осмелится только луна,
Дробясь и качаясь на влаге широких озер.

Вдали он подобен цветным парусам корабля,
И бег его плавен, как радостный птичий полет.
Я знаю, что много чудесного видит земля,
Когда на закате он прячется в мраморный грот.

Я знаю веселые сказки таинственных стран
Про черную деву, про страсть молодого вождя,
Но ты слишком долго вдыхала тяжелый туман,
Ты верить не хочешь во что-нибудь, кроме дождя.

И как я тебе расскажу про тропический сад,
Про стройные пальмы, про запах немыслимых трав…
Ты плачешь? Послушай… далёко, на озере Чад
Изысканный бродит жираф.

Николай Гумилёв (1886-1921)

Today I can see that your features are strikingly sad,
Your arms on your knees are as thin as dandelion stalks.
But listen, in far-away lands that surround lake Chad
A graceful giraffe softly walks.

A slender and delicate beauty he rightfully owns,
And magical ornaments run through the flanks of his hide,
That only the moon can compare to, when coolly it dawns
And bounces and swings on the surface of lakes open wide.

His colors resemble the sails of a distant frigate,
And smoothly he runs, like a cheerful bird in its flight.
At sunset he stands by a grotto’s marmoreal gate
And marvelous visions replenish the world in his sight.

Mysterious lands have possessed me in legend and song:
There was a black maiden that ravished the heart of a king.
But you have been breathing this nebulous air for too long,
Apart from its moisture you dare not believe in a thing.

And how will I tell you of gardens in emeralds clad,
Of towering palm-tress and smells of unthinkable weeds?
You’ve started to cry now. But listen, in far-away Chad
An exquisite-looking giraffe to his grotto proceeds.

Nikolay Stepanovich Gumilyov
Перевод — Алексей Ткаченко-Гастев

Читает Павел Морозов

жирафы на закат
С использованием материалов сайта Николай
Гумилёв — электронное собрание сочинений
Стихи русских поэтов на русском и английском языках:
портрет матери Марины Цветаевой
Марина Цветаева «Маме » / Marina Tsvetaeva «To Mother»
Ангел музыкант
Стихотворение Анны Ахматовой «Вечером»
Сталин
«Эпиграмма на Сталина» О. Мандельштама
Владимир Маяковский
Стихи В. Маяковского на английском языке
Танец
Н. Гумилёв «Любовники» / N. Gumilev «Lovers»

Комментарии

Стихотворение «Жираф» Н. Гумилёва на английском языке — Комментариев нет

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *