Эпизоды популярного русского мультипликационного сериала «Маша и медведь» на итальянском языке
«Весна пришла» или «Orso si innamora»:

Текст мультфильма на итальянском языке и перевод:

Orso si innamora Мишка влюбился
— M’ama, non m’ama… Dove stai andando con i cioccolatini sensa di me? Hu.

Che splendida giornata Orso. Cosa c’è nella scatola? Sono dei cioccolatini per me?

Hu-u-u… E’ squisito… Ma ora è poco. Hu!

Ancora.
Ancora.
Ancora.
Ancora.
Ancora.
Ancora.
Ancora.

Molla, questo cioccolatino è mio.

Ho-o-o! Che buono! Ho? Е quella chi è?

Orso! Orso! Chi è quella orsa chi è con te?

Ts-s-s-s….

Orso! Orso! Scusami, mi scappa la pipi.

Ha! C’è l’amore nell’aria.

Non lo devi mai sgridare!

Non era quella giusta per noi!

Andiamo a giocare.

Dai, andiamo a giocare, a correre e saltare.

Canzonetta

Neve e ghiaccio si sciolgono
Sotto il sole di primavera
goccioline dagli alberi
e ruscelli ti seguono
ed in cielo l’arcobaleno
ci ricorda ancora che
l’amicizia piu grande e bella
E quella tra me e te

Come i fiumi ed il mare
Come il sole ed il cielo
Come gli alberi ed il mondo
Siamo amici davvero
Come è bello giocare
Come è caro un pensiero
Come dolce sapere
che siamo amici davvero
Come dolce sapere
che siamo amici davvero

Любит, не любит… Куда идешь с шоколадными конфетами без меня? А?

Какой замечательный день, Мишка! А что в коробке? Шоколадные конфеты для меня?

У-у-у… Пальчики оближешь… Но часом мало.

Ещё.
Ещё.
Ещё.
Ещё.
Ещё.
Ещё.
Ещё.

Отпусти, это конфета моя.

О, как вкусно! О? А эта кто?

Мишка! Мишка! А кто эта медведица, что с тобой?

Тс-с-с-с….

Мишка! Мишка! Извини, но я хочу пи-пи.

Ах! Запахло любовью (досл. Любовь в воздухе).

Никогда его не ругай!

Эта нам не подходит!

Пошли играть.

Давай, пошли играть, бегать и прыгать.

Песенка

Снег и лед тают
Под солнцем весны
капельки с деревьев
ручьями бегут за тобой
а радуга в небе
напоминает нам, что
самая большая и красивая дружба
Та, что между мною и тобой

Как реки и море
Как солнце и небо
Как деревья и мир
Мы — настоящие друзья
Как прекрасно играть
Как здорово знать
что мы — настоящие друзья
Как здорово знать
что мы — настоящие друзья

на русском языке:

Возможно, вам это будет интересно:
Медведь, медведица и Маша на катке
«Праздник на льду» или «Pattinaggio artistico»
Медведь обнимает Машу
Masha e Orso «Один дома» или «Il magico Natale di Masha»
Маша будит Мишку
«До весны не будить!» или «Orso, giochi con me?»
il-primo-giorno-di-scuola-mini
«Первый раз в первый класс» или «Il primo giorno di scuola»
«Маша и медведь» на итальянском языке
«Первая встреча» или «Masha e Orso»

Эта запись защищена паролем. Введите пароль, чтобы посмотреть комментарии.