ГлавнаяПараллели-ru-itСтихи русских поэтов на итальянском языкеСтихотворение М.Ю. Лермонтова «Сон» на итальянском языке
СОН

В полдневный жар в долине Дагестана
С свинцом в груди лежал недвижим я;
Глубокая ещё дымилась рана,
По капле кровь точилася моя.

IL SOGNO

Nel Daghestan scosceso bruciava il mezzogiorno,
ed io giacevo inerte dal piombo trapassato:
l’orribile ferita bruciava ancora intorno;
a goccia a goccia il sangue colava inesorato.

Лежал один я на песке долины;
Уступы скал теснилися кругом,
И солнце жгло их жёлтые вершины
И жгло меня — но спал я мёртвым сном.

И снился мне сияющий огнями
Вечерний пир в родимой стороне.
Меж юных жен, увенчанных цветами,
Шёл разговор весёлый обо мне.

Но в разговор весёлый не вступая,
Сидела там задумчиво одна,
И в грустный сон душа её младая
Бог знает чем была погружена;

И снилась ей долина Дагестана;
Знакомый труп лежал в долине той;
В его груди дымясь чернела рана,
И кровь лилась хладеющей струёй

Михаил Лермонтов (1814-1841)

1841

Solo giacevo steso nella sabbiosa valle.
Si stringevano le rupi frastagliate e contorte:
il sole divampava sulle loro vette gialle
e su me, chiuso in un sonno tenace come morte.

Sognavo… Nel mio luogo natale, a tarda sera,
ferveva un gran banchetto fra ceri sfavillanti:
giovani donne, cinte da fresca primavera
di fiori, discorrevano di me gaie e festanti.

Ma sola, pensierosa, ignara del rumore
delle altre, una sedeva stretta in silenzio arcano:
in un funereo sogno pareva il giovane cuore
sperduto e trasportato chissà dove, lontano…

Essa un profondo borro del Daghestan sognava,
dove una forma nota giaceva irrigidita:
fumava, nereggiando nel petto, una ferita,
e il sangue a goccia a goccia, seccando al sole, colava.

Michail Lermontov (1814-1841)

Убитый воин

С. В. Иванов. Иллюстрация
к стихотворению М. Ю. Лермонтова «Сон»

Стихи Михаила Лермонтова на итальянском языке:
Демон и Тамара Michail Lermontov
«Il Demone»
ночное небо
«Выхожу один я на дорогу…»
сосна под снегом
«На севере диком»
Печальный ангел
Два поэта —
две тоски
кинжал
«Кинжал»

Комментарии

Стихотворение М.Ю. Лермонтова «Сон» на итальянском языке — Комментариев нет

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *