ГлавнаяПараллели-ru-itКак сказать по-итальянски …

Русско-итальянский мини разговорник

Чемодан, шляпа, солнцезащитные очки 1. Приветствие. Прощание

2. Благодарность. Извинения.
Согласие. Несогласие.
И другие общие фразы.

3. Иностранные языки

4. Путешествие

5. В гостинице

6. В городе

7. В ресторане, кафе,
магазине…

8. Знакомство

9. Семья

10. Дружба. Флирт. Любовь

11. Дни недели, месяцы,
времена года

12.Числительные



Приветствия. Прощание

Здравствуйте! Salve! [сАльвэ]
Привет! Ciao! [чАо]
Доброе утро!
Добрый день!
Buon giorno! [ буонджОрно]
Добрый вечер Buona sera! [буонасЭра ]
Спокойной ночи! Buona notte! [буонанОттэ]
Как дела? Come va? [кОмэ ва]
Как поживаете? Come sta? [кОмэ ста]
Как поживаешь? Come stai? [кОме стай]
Спасибо, хорошо. Bene. Grazie. [бЭнэ грАциэ]
Неплохо Non c’è male. [нон чэ мАлэ]
Так себе. Così-così [козИ козИ]
Прекрасно! Perfetto! [пэрфЭтто]
Отлично! Ottimo! [Оттимо]
А ты? (А у тебя?) E tu? [э ту]
А Вы? (А у Вас?) E Lei? [э лэй]
До свидания! Arrivederci! [арривэдЭрчи]
Пока! Ciao! [чАо]
Увидимся! Ci vediamo! [чи ведьАмо]
До скорого! A presto! [а прЭсто]
До завтра! A domani [а домАни]
Прощайте! Addio! [аддИо]

Благодарность. Извинения. Согласие. Несогласие. И другие общие фразы.

Спасибо! Grazie! [грАциэ]
Большое спасибо! Mille grazie! [мИлле грАцие]
Спасибо за все! Grazie di tutto! [грАциэ ди тУтто]
Пожалуйста! (просьба) Per favore… [пэр фавОрэ]
Пожалуйста! (и как просьба, и как ответ на благодарность) Prego! [прЭго]
Извините
Извини
Scusi
Scusa
[скУзи
скУза]
Все в порядке Tutto a posto [тУтто а пОсто]
Ничего Niente [ньЕнтэ]
Да Si [си]
Конечно Certo [чЕрто]
Согласен! (Sono) d’acсordo! [(сОно) даккОрдо]
Ладно Va bene [ва бЭнэ]
Охотно Volentieri [волэнтьЕри]
С удовольствием Con piacere [кон пьячЕрэ]
Нет No [но]
Конечно, нет Certamente no [чертамЭнтэ но]
Боюсь, что нет Ho paura che no [о паУра кэ но]
Мне очень жаль, но Mi dispiace, ma [ми диспьяче ма]
Нет, я не могу No, non posso [но нон пОссо]
Нельзя Non si pu [нон си пуО]
Может быть Forse [фОрсэ]
Ура! Urrà! [уррА]
Да здравствует! Viva! [вИва]
Здорово! Bene! Bravo! [бЭнэ брАво]
Великолепно! Magnifico! [манИфико]
Отлично! Perfetto! [пэрфэЭтто]
Какая удача! Che fortuna! [кэ фортУна]
Превосходно! Benissimo! [бэнИссимо]
Красота! Che bellezza! [кэ бэллЭца]
На помощь! Aiuto! [айЮто]
Жаль! Mi dispiace! [ми диспьЯчо]
Осторожно! Bada! [бАда]
Внимание! Attenzione! [аттэнцьЁнэ]
Позовите врача! Chiama un medico! [кьЯма ун мЭдико]
Я болен (больна) Sono malato (malata) [сОно малАто (малАта)]
Вызовите полицию! Меня ограбили. Ciama la polizia! Mi hanno derubato. [кьЯма ла полицИа ми Анно дэрубАто]
Что случилось? Che cosa è successo? [кэ кОза э суччЭссо]

Иностранные языки

Вы говорите по-английски (по-итальянски, по-русски)? Parla inglese (italiano, russo)? [пАрла инглЭзэ (итальяно, руссо)]
Я (не) говорю по-
итальянски
французски
английски
немецки
испански
русски
Io (non) parlo
l’italiano
il francese
l’inglese
il tedesco
lo spagnolo
il russo
[ио (нон) пАрло
литальАно
ил франчЭзэ
линглЭзэ
ил тэдЭско
лоспанЁло
ил рУссо]
Я немного понимаю, но не могу говорить. Io capisco un po’ ma non parlo. [ио капИско ун по ма нон пАрло]
Я понимаю немного по-французски Capisco un po’ il francese. [капИско ун по франчЭзэ]
Что здесь написано? Cosa c’è scritto qui? [кОза че скрИтто куи]
Как произносится это слово? Come si pronuncia questa parola? [кОмэ си пронУнча куЭста парОла]
Что значит это слово? Cosa vuol dire questa parola? [кОза вуОль дИрэ куЭста парОла]
Повторите еще раз. Ripeta ancora una volta perfavore. [рипЭта анкОра Уна вОльта перфавОрэ]
Говорите, пожалуйста, помедленней. Parla un po’ più lentamente perfavore. [пАрла ун по пью лэнтомЭнто перфавОрэ]
Я (не) понял. (Non) ho capito. [(нон) о капИто]
Что вы сказали? Cosa ha detto? [кОза а дЭтто]
Вы меня понимаете? Mi capisci? [ми капИши]

Путешествие

Где находится справочное бюро? Dov’è l’uficcio d’informazioni? [дОвэ луффИчо динформацьйОни]
Где находится расписание? Dove si trova l’orario? [дОвэ си трОва лорАрио]
Где я могу получить багаж? Dove posso ritirare il bagaglio? [дОвэ пОссо ритирАрэ иль багальё]
Где находится туалет? Dove si trova il bagno? [дОвэ си трОва иль бАньё]
Как добраться до аэропорта? Come si fa ad arrivare all’aeroporto? [кОмэ си фа ад арривАрэ аляэропОрто]
Объявлена регистрация на рейс № … È annunciata la registrazione del volo numero … [Э анунчАта ла рэгистрациОнэ дэл вОло нУмеро …]
Я бы хотел(а) место возле окна. Per favore vorrei un posto al finestrino. [пЭр фавОрэ ворЭй ун пОсто аль финэстрИно]
Я бы хотел(а) место у прохода. Per favore vorrei un posto al corridoio. [пЭр фавОрэ ворЭй ун пОсто аль корридОйё]
Уже объявили посадку? È gia annunciato l’imbarco? [э джа аннунчАто лимбАрко]
Я опоздал(а) на самолет. Ho perso l’aereo. [о пЭрсо лаЭрэо ]
Этот рейс отложен (задерживается). Questo volo è stato rimandato. [куЭсто вОло э стАто римандАто]
Рейс отменен. Il volo è stato cancellato. [иль вОло э стАто канчэлАтто]
Где посадка на рейс номер…? Dov’è l’imbarco del volo numero …? [дОвэ лимбАрко дэл вОло нУмеро …]
Где выход на посадку? Dov’è il gate di imbarco? [дОвэ иль гэйт ди имбАрко]
Принесите мне, пожалуйста, стакан воды Potrebbe portarmi un bicchiere d’acqua? [потрЭббэ портАрми ун биккьЕрэ дАкуа]
Как добраться до вокзала? Come si fa ad arrivare alla stazione? [кОмэ си фа ад арривАрэ Алла стациОнэ]
Поезд отправляется с платформы … Il treno parte dal binario … [иль трЭно пАртэ даль бинАрио …]
Какая следующая станция? Qual è la fermata successiva? [куАл э ла фэрмАта суччессИва]
Как называется эта станция? Come si chiama questa stazione? [кОмэ си къЯма куЭста стацьОнэ]
Поезд опаздывает (отменен). Il treno è in ritardo (concellato). [трЭно э ин ритАрдо (кончеллАто)]
купе lo scompartimento [ло скомпартимЭнто]
вагон la carrozza [ла каррОцца]
Где можно купить билет на теплоход? Dove potrei comprare un biglietto per la motonave? [дОвэ потрЭй компрАрэ ун бильЕтто пэр ла мотонАвэ]
каюта la cabina [ла кабИна]
спасательная лодка la scaluppa di salvataggio [ла шалУппа ди салватАджо]
Мне плохо. У вас есть что-нибудь от тошноты? Sto male. Avete qualcosa per la nausea? [сто мАле авЭтэ куалькОза пэр ла наУзэа]
У вас есть что-нибудь от головной боли? Avete qualcosa per il mal di testa? [авЭтэ куалькОза пэр иль маль ди тЭста]

В гостинице

У меня забронирован номер. Ho una camara riservata. [о Уна кАмера ризэрвАта]
У вас есть свободные номера. Ha delle camere libere? [а дЭлле кАмэрэ лИбэрэ]
Я хочу снять номер. Vorrei riservare una camera. [ворЭй ризервАрэ Уна кАмэра]
На одну ночь /
четыре ночи
Per una notte
quatro notte
[пер Уна нОттэ /
куАтро нОттэ]
Мне нужен одноместный номер. Ho bisogno di una singola. [о бизОньо ди Уна сИнгола]
Мне нужен двухместный номер. Ho bisogno di una doppia. [о бизОньо ди Уна дОппья]
Мне нужен трехместный номер. Ho bisogno di una tripla. [о бизОньо ди Уна трИпла]
Я хотел бы номер для двух взрослых и одного ребенка
(двух детей).
Vorrei una camera per due adulti e un bambino (due bambini). [воррЭй Уна кАмэра пэр дУэ адЮлти э ун бамбИно (дУэ бамбИни)]
Сколько стоит этот номер? Quanto costa questa camera? [куАнто кОста куЭста кАмэра]
Можно посмотреть? Posso vedere? [пОссо вэдЭрэ]
Есть ли номер…
получше
побольше
поменьше
подешевле?
C’è una camera…
un po’ meglio
più grande
più piccola
più economica?
[чэ Уна камЭра
ун по мЭльё
пью грАнде
пью пИккола
пью эконОмика]
Завтрак входит в стоимость номера? La colazione è compresa? [ла колацьЁнэ э компрЭза]
Хорошо, я беру. Va bene, la prendo. [ва бЭнэ ла прЭндо]
Нет, спасибо, мне не подходит. No grazie, non la prendo. [но грАциэ нон ла прЭндо]
Уезжаю (Уезжаем)…
сейчас
завтра
сегодня вечером
в … часов
Parto (Partiamo)
adesso
domani
stasera
alle
[пАрто (партьАмо)
адЭссо
домАни
стасЭра
алле]
Я бы хотел оплатить счет. Vorrei pagare il conto. [воррЭй пагАрэ иль кОнто]
Вы принимаете кредитные карты? Si accettano le carte di credito? [си аччЭтано лэ кАртэ ди крЭдито]
Я бы хотел продлить пребывание здесь на два (три, четыре) дня. Vorrei prolungare il soggiorno di due (tre, quatro) notti. [воррЭй пролунгАрэ иль соджОрно ди дУэ(трэ куАтро) нОтти]
Могу я получить квитанцию? Potrei avere una ricevuta. [потрЭй авЭрэ Уна ричЭвута]
Не могли бы вы вызвать мне такси? Può chiamarmi un taxi. [пуО кьямАрми ун тАкси]
Спасибо за гостеприимство. Grazie dell’ospitalità. [грАциэ дэллоспиталитА]

В городе

Я ищу…
мой отель
банк
почту
посольство
полицию
туалет
Sto cercando…
il mio albergo
la banca
la posta
l’ambasciata
la polizia
un bagno pubblico
[сто черкАндо
иль мИо альбЭрго
ла бАнка
ла пОста
ламбашАта
ла полицЫя
ун баньо пУбблико]
Это далеко?
Это близко?
È lontano?
È vicino?
[э лонтАно]
[э вичИно]
Не могли бы вы показать мне на плане? Mi pùo indicare sulla pianta? [ми пУо индикАрэ сУлла пьЯнта]
здесь
там
налево
направо
прямо
в конце улицы
qui

a sinistra
a destra
diritto
alla fine della strada
[куИ]
[ла]
[а синИстра]
[а дЭстра]
[дирИтто]
[Алла фИнэ дЭлла стрАда]
Где ближайшая станция метро? Dov’è qui la stazione di metropolitana? [дОвэ куИ ла стацьЁнэ ди мэтрополитАна]
Где остановка автобуса (трамвая)? Dov’è la fermata dell’autobus (del tram)? [дОвэ ла фермАта дель Аутобус]
Извините, можно пройти? Permesso! [пэрмЭссо]
Вы выходите на следующей остановке? Scende alla prossima? [шЭндэ алла прОссима]
Где я могу взять такси? Dove posso trovare un taxi? [дОвэ пОссо тровАрэ ун тАкси]
Отвезите меня в аэропорт. Mi porti all’aeroporto. [ми пОрти аль аэропОрто]
Остановите здесь. Si fermi qui. [си фЭрми куИ]
Сколько я вам должен? Quanto le devo? [куАнто дэ дЭво]
памятник monumento [монумЭнто]
главная площадь piazza principale [пьАцца принчипАлэ]
дворец palazzo [палАццо]
замок castello [кастЭлло]
собор cattedrale [катэдрАлле]
храм tempio [тЭмпио]
церковь chiesa [кьЭза]
театр teatro [тэАтро]
музей museo [музЭо]
стадион stadio [стАдьо]
старый город cittadella [читтадЭлла]
кинотеатр cinema [чИнема]
дискотека discoteca [дискотЭка]
Где можно купить билет? Dove potrei comprare un biglietto? [дОвэ потрЭй компрАрэ ун бильЕтто]

В ресторане, кафе, магазине…

Здесь поблизости есть какие-либо рестораны? Ci sono ristoranti qui vicino? [чи сОно ристорАнти куИ вичИно]
Можно заказать столик на вечер? Si puo prenotare un tavolo per stasera? [си пУо пренотАрэ ун тАволо пер стасЭра]
Я хотел бы стол на двоих (троих, четверых). Vorrei un tavolo per due (tre / quattro). [ворЭй ун тАволо пер дУэ трэ куАтро]
Я хотел бы стол возле окна. Vorrei un tavolo vicino alla finestra. [ворЭй ун тАволо вичИно Алла финЭстра]
Официант! Cameriere! [камэриЭрэ]
Что вы будете? Cosa prende? [кОза прЭндэ]
Что бы вы хотели? Cosa desidera? [сОза дэзИдэра]
Что вы порекомендуете? Cosa consiglia? [кОза консИлья]
Что это? Che cosa e questo? [кэ кОза э куЭсто]
Как это едят? Come si mangia questo? [кОмэ си мАнджа куЭсто]
Я хотел бы… Vorrei… [ворЭй]
минеральную воду l’acqua minerale [лАккуа минэралэ]
апельсиновый сок succo d’arancia [сУкко дарАнча]
виноградный сок succo d’uva [сУкко дУва]
томатный сок succo di pomodoro [сУкко ди помодОро]
вино…
белое
красное
сухое
десертное
vino…
bianco
rosso
secco
da dessert
[вИно
бьЯнко
рОссо
сЭкко
да дэсЭрт]
пиво una birra [Уна бИрра]
мороженое il gelato [иль жэлАто]
Пожалуйста, чашечку кофе. Una tazza di caffe per favore. [Уна тАцца ди кафЭ пэр фавОрэ]
Приятного аппетита! Buon appetito! [буОн аппэтИто]
Ваше здоровье! Cin cin! [чин чин]
Спасибо, вам того же. Grazie altrettanto. [грацИэ альтрэтАнто]
Это вкусно? E buono? [э буОно]
Это невкусно. Non e buono [нон э буОно]
Это очень вкусно. E molto buono. [э мОльто буОно]
Что-нибудь еще? Qualcos’altro? [куалькозАльтро]
Больше ничего, спасибо. Nient’altro, grazie. [ниентАльтро грациэ]
Счет, пожалуйста. Il conto perfavore. [иль кОнто перфавОрэ]
Я бы хотел купить Vorrei comprare… [ворЭй компрАрэ]
брюки pantaloni [панталОни]
пальто cappotto [каппОтто]
пиджак giacca [джЯкка]
рубашку camicia [камИча]
туфли scarpe [скАрпэ]
платье abito [Абито]
блузку camicetta [камичЕта]
купальник costume da bagno [кастЮмэ да бАньё]
галстук cravatta [кравАтта]
юбку gonna [гОнна]
майку maglietta [мальЕтта]
свитер maglione [мальЁнэ]
сапоги stivali [стивАли]
зонтик ombrello [омбрЭлло]
Здесь есть зеркало? C’e uno specchio? [Че Уно спЭкьё]
Можно примерить? Posso provarlo? [пОссо провАрло]
Мне (не) нравится. (Non) mi piace. [(нон) ми пьЯче]
Где платить. Dove si paga? [дОве си пАга]
Вы принимаете кредитные карты? Accetta le carte di credito? [аччЕтта лэ кАртэ ди крЭдито]
Я просто смотрю. Sto solo guardando. [сто сОло гуардАнто]

Знакомство

Меня зовут … Mi chiamo … [ми кьАмо ]
Я … Sono … [сОно …]
Как Вас зовут? Come si chiama? [кОмэ си кьАма ]
Как тебя зовут? Come ti chiami? [кОмэ ти кьАми]
Это … Questo è … [куЭсто э ]
Познакомьтесь (познакомься) с
господином …
госпожой …
моей женой
мои мужем
моей подругой
моим другом
Le (ti) presento…
il signor …
la signora …
mia moglie
mio morito
la mia amica
il mio amico
[лэ(ти) презЭнто]
[ил синьёр]
[ла синьёра]
[мИа мОлье]
[мИо марИто]
[ла мИа амИка]
[ил мИо амИко]
Её (его) зовут… Lei (Lui) si chiama … [лэй(люи) си къАма]
Очень приятно Piacere [пьячЭрэ]
Откуда вы (ты)? Di dove è (sei)? [ди дОвэ э (сэй)]
Я из России. Sono di Russia. [сОно ди рУссиа)]
Мы из … Siamo di … [сьАмо ди]
Я живу в Москве. Abito a Mosca. [Абито а мОска ]
Я работаю в компании. Io lavoro in una società. [Ио лавОро ин Уна сочиэтА]
Я студент (студентка). Sono studente (studentessa). [сОно студЭнтэ (студэнтЭсса)]
Я на пенсии. Sono in pensione. [сОно ин пэнсиОнэ]
Я не работаю. Io non lavoro. [Ио нон лавОро]
Я домохозяйка. Sono casalinga. [сОно казалИнга]

Семья

Вы женаты (замужем)? Lei è sposato(a). [лэй спозАто(а)]
Ты женат (замужем)? Tu sei sposato(a). [ту сэй спозАто(а)]
Я женат. Sono spasato. [сОно спозАто]
Я замужем. Sono spasata. [сОно спозАта]
У меня есть невеста (жених) Sono fidanzato(a) [сОно фиданцАто(а)]
Я холост.
Я не замужем.
Sono celibe.
Sono nubile.
[сОно чЕлибэ]
[сОно нУбилэ]
Я разведен(а) Sono divorziato(a) [сОно диворциАто(а)]
Я вдовец (вдова). Sono vedovo(a) [сОно вЭдово(а)]
Я здесь …
со своей семьей
с моим мужем
с моей женой
Sono qui …
con la mia famiglia
con mio marito
con mia moglie
[сОно куИ
кон ла мИа фамИльа
кон мИо марИто
кон мИа мОлье]
Есть ли у вас … ?
дети
братья
сестры
Ha … ?
figli
fratelli
sorelle

фИльи
фратЭлли
сорЭлле]
У меня …
один ребенок
двое детей
один сын
одна дочь
Ho …
un figlio
due figli
un figlio
una figlia

ун фИльо
дУэ фИльи
ун фИльо
Уна фИльа]
У меня нет детей. Non ho figli. [нон о фИльи]
Сколько лет …?
вашему сыну
вашей дочери
Quanti anni ha …
suo figlio
sua figlia
[куАнти Анни а
сУо фИльо
сУа фИльа]
Ему (ей) … лет / года. Ha … anni. [а … Анни]
У меня один брат Ho un fratello [о ун фратЭлло]
У меня две сестры Ho due sorelle [о дУэ сорЭлле]
Мой брат моложе меня. Mio fratello è più giovane di me. [мИо фратЭлло э пью джОванэ ди мэ]
Моя сестра старше меня. Mio sorella è più vecchia di me. [мИо сорЭлла э пью вэкьА ди мэ]

Дружба. Флирт. Любовь

У тебя есть какие-нибудь планы на завтра? Hai già un impegno domani? [ай джа ун импЭньо домАни]
Пойдем вместе? Ci andiamo insieme? [чи андиАмо инсьЕмэ]
Давай вместе пойдем куда-нибудь сегодня вечером! Vogliamo uscire insieme stasera! [вольЯмо ушИрэ инсьЕмэ стасЭра]
Позволь пригласить тебя на обед. Ti posso invitare a pranzo? [ти пОссо инвитАрэ а прАнцо]
Когда мы встретимся? A che ora ci incontriamo? [а кэ ора чи инконтриАмо]
Я могу с тобой еще увидеться? Ti posso rivedere? [ти пОссо ривэдЭрэ]
У тебя прекрасные глаза. Hai degli occhi meraviliosi. [ай дЭйли окки мэравильЁзи]
Мне нравится, как ты смеешься. Mi piace come ridi. [ми пьЯчэ кОмэ рИди]
Мне кажется, ты восхитительна. Ti trovo splendida. [ти трОво сплЭндида]
Спасибо за приятный вечер. Grazie della bella serata. [грАциэ дЭлла бЭлла сэрАта]
Я схожу по тебе с ума. Vado pazzo per te. [вАдо пАццо пэр тэ]
Ты мне нравишься. Mi piaci. [ми пьЯчи]
Я тебя люблю! Ti amo! [тиАмо]

Дни недели, месяцы, времена года

понедельник lunedì [люнэдИ]
вторник martediì [мартэдИ]
среда mercoledì [мэрколэдИ]
четверг giovedì [джовэдИ]
пятница venerdì [вэнэрдИ]
суббота sabato [сАбато]
воскресенье domenica [домЭника]
январь gennaio [джэннАйо]
февраль febbraio [фэбрАйо]
март mapzo [мАрцо]
апрель aprile [апрИле]
май maggo [мАджо]
июнь giugnio [джУньо]
июль luglio [лЮльо]
август agosto [агОсто]
сентябрь settembre [сэттЭмбрэ]
октябрь ottobre [оттОбрэ]
ноябрь novembre [новЭмбрэ]
декабрь dicembre [дичЕмбрэ]
зима inverno [инвЭрно]
весна primavera [примавЭра]
лето estate [эстАтэ]
осень autunno [аутУнэ]

Числительные

ноль zero [зЭро]
один uno [Уно]
два due [дУэ]
три tre [трэ]
четыре quattro [куАтро]
пять cinque [чИнкуэ]
шесть sei [сЭй]
семь sette [сЭттэ]
восемь otto [Отто]
девять nove [нОвэ]
десять dieci [дьЕчи ]
одиннадцать undici [Ундичи]
двенадцать dodici [дОдичи]
тринадцать tredici [трЭдичи ]
четырнадцать quattordici [куатОрдичи]
пятнадцать quindici [куИндичи ]
шестнадцать sedici [сЭдичи]
семнадцать diciassette [дичасЭттэ]
восемнадцать diciotto [дичОтто]
девятнадцать diciannove [дичанОвэ]
двадцать venti [вЭнти ]
двадцать один ventuno [вэнтУно]
двадцать два ventidue [вэнтидУэ]
тридцать trenta [трЭнта]
сорок quaranta [куарАнта]
пятьдесят cinquanta [чинкуАнта]
шестьдесят sessanta [сэссАнта]
семьдесят settanta [сэттАнта]
восемьдесят ottanta [оттАнта]
девяносто novanta [новАнта]
сто cento [чЕнто]
тысяча mille [мИллэ]
две тысячи duemila [дуэмИла]
три тысячи tremila [трэмИла]
десять тысяч diecimila [дьечимИла]
миллион un milione [ун мильёнэ]
миллиард un miliardo [ун мильярдо]

Комментарии

Как сказать по-итальянски … — 1 комментарий

  1. Спасибо. очень полезная информация и доступно изложена!