7 ноября вышел новый альбом Жюльена Клера «Fou, peut-être»
Одна из композиций этого альбома «Hôtel des Caravelles» (Отель Каравелл)

Предлагаю вам свой перевод на русский язык текста этой песни. Как всегда буду рада выслушать ваши замечания.

Hôtel des Caravelles

Ta voix serait familière
La rue serait déserte
Tu rougirais
Et tu me dirais
Je cherche l’hôtel des caravelles
Tu es si belle
Tu aurais des yeux transparents
Un manteau de demi saison

Aujourd’hui c’est le printemps
Ta façon de dire
Ta façon de rire
Un jour merveilleux pour être amoureux

En traversant l’esplanade
Tu me tires par la manche
Vers le canal
Tu me dirais si dimanche
Tu m’emmène en bateau
Il fait si beau
Et en passant devant de l’église
C’est moi qui dit des sottises

Aujourd’hui c’est le printemps
Ta façon de dire
Ta façon de rire
Un jour merveilleux pour être amoureux

Les camélias, les rosiers, les cerisiers sauvages
volent en éclats
J’entends les pleurs du bebe
Les cloches à la volée l’ont réveillé
et tu dors dans la chambre verte
La fenêtre l’espagnolette

Aujourd’hui c’est le printemps
Ta façon de dire
Ta façon de rire
Un jour merveilleux pour être amoureux

Отель Каравелл

Твой голос будет близким
Улица пустынной
Ты смущена
И ты мне скажешь
Я ищу отель каравелл
Ты так красива
У тебя светлые глаза
Демисезонное пальто

Сегодня — весна
Твоя манера говорить
Твоя манера смеяться
Чудесный день, чтобы быть влюбленным

Пересекая площадь
Ты меня тянешь за рукав
К каналу
Ты мне скажешь, что в воскресенье
Мы поплывем на теплоходе
Если будет хорошая погода
И проходя мимо церкви
Я говорю нелепости

Сегодня — весна
Твоя манера говорить
Твоя манера смеяться
Чудесный день, чтобы быть влюбленным

Камелии, розы, дикие вишни
рассыпаны
Я слышу плач ребенка
Звонящие колокола его разбудили
A ты спишь в зеленой комнате
Окно закрыто на шпингалет

Сегодня — весна
Твоя манера говорить
Твоя манера смеяться
Чудесный день, чтобы быть влюбленным

перевод с французского tania-soleil

Возможно, вам это будет интересно:
Жак Брель
Жак Брель
«НЕ ПОКИДАЙ МЕНЯ»
М.Цветаева
Стихи Марины Цветаевой на французском языке
влюбленные
Julien Clerc
«Restons amants»
Катрин Денев
Catherine Deneuve
«Joyeux anniversaire maman»
Julien Clerc
Julien Clerc
«La jupe en laine»


Комментарии

Julien Clerc — Hôtel des Caravelles — Комментариев нет

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *