ГлавнаяПараллели-ru-enСтихи русских поэтов на английском языкеИосиф Бродский «Рождество» / Joseph Brodsky «Nativity»

Рождество

Не важно, что было вокруг, и не важно,
о чем там пурга завывала протяжно,
что тесно им было в пастушьей квартире,
что места другого им не было в мире.

Морозное небо над ихним привалом
с привычкой большого склоняться над малым
сверкало звездою — и некуда деться
ей было отныне от взгляда младенца.

Во-первых, они были вместе. Второе,
и главное, было, что их было трое,
и всё, что творилось, варилось, дарилось
отныне, как минимум, на три делилось.

Костер полыхал, но полено кончалось;
все спали. Звезда от других отличалась
сильней, чем свеченьем, казавшимся лишним,
способностью дальнего смешивать с ближним.
1990

Иосиф Бродский (1940-1996)

Nativity

No matter what went on around them; no matter
what message the snowstorm was straining to utter;
or how crowded they thought that wooden affair;
or that there was nothing for them anywhere.

Above their encampment, the sky. cold and idle,
and leaning as big things will do over little,
was burning a star, which from this very instant
had no place to go, save the gaze of the infant.

First, they were together. And—most of all—second,
they now were a threesome. Whatever was reckoned—
the stuff they were brewing, accruing, receiving—
was bound to be split into three, like this evening.

The campfire flared on its very last ember.
They all were asleep now. The star would resemble
no other, because of its knack, at its nadir,
for taking an alien for its neighbor.
 

Brodsky: self-translation (1991)

Иосиф Бродский «Неважно, что было вокруг и неважно…» Читает Антон Шагин.


 


Похожие публикации:


Комментарии

Иосиф Бродский «Рождество» / Joseph Brodsky «Nativity» — Комментариев нет

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *