ГлавнаяПараллели it-ruItaliano per bambiniПесни на итальянском языке для детейДетская песенка на итальянском языке «Il Ballo del qua qua» с переводом

Интернациональная песенка про танец маленьких утят, гусят, цыплят… сочиненная швейцарским шарманщиком Томасом Вернером в 1957 году (нем. Vogerltanz — птичий танец) облетела весь мир, переведена на многие иностранные языки.

В русском языке она называется «Танец маленьких утят», а например в Англии это «Танец цыплят», в итальянском варианте «Танец Кря-Кря»…

У итальянцев утки и гуси кричат «ква-ква», а лягушки крякают, поэтому в песне мы слышим ква-ква. В Италии эта забавная песенка впервые была исполнена Роминой Пауэр (Romina Power).

Предлагаю вашему вниманию текст на итальянском языке и его перевод на русский язык.

«Il Ballo del qua qua»

Questo è il ballo del qua qua
e di un papero che sa
fare solo qua qua qua
più qua qua qua
mamma papero e papà
con le mani fan qua qua
e una piuma vola già
di qua e di là

Le ginocchia piega un po’
poi scodinzola così
batti forte le tue mani
e fai qua qua
con un salto vai più in là
con le ali torna qua
ma che grande novità
il qua qua qua

Prendi sottobraccio
la felicità
basta aver coraggio
all’arrembaggio
col qua qua qua

Ballo il ballo del qua qua
come un papero che sa
fare solo qua qua qua
più qua qua qua
forza tutti qui con me
a braccetto tre per tre
attenzione ci farà
un gran qua qua

Se tu stai di fronte a me
io lo ballo insieme a te
e se un bacio volerà
che male fa
ma chi il papero non fa
che figura che farà
di sicuro sembrerà
un baccalà

Prendi sottobraccio
la felicità
basta aver coraggio
all’arrembaggio
col qua qua qua

Questo è il ballo del qua qua
e di un papero che sa
fare solo qua qua qua
più qua qua qua
con le ali vai più in là
con un salto torna qua
fai la mossa che ti va
ma fai qua qua

Questo è il ballo del qua qua
che continua e non si sa
se un bel giorno finirà
di far qua qua
tutto il mondo ormai lo sa
che la moda è questa qua
batti forte le tue mani
e fai qua qua

Prendi sottobraccio
la felicità
basta aver coraggio
all’arrembaggio
col qua qua qua

Questo è il ballo del qua qua
e di un papero che sa
fare solo qua qua qua
più qua qua qua
mamma papero e papà
con le mani fan qua qua
e una piuma vola già
di qua e di là

Le ginocchia piega un po’
poi scodinzola così
batti forte le tue mani
e fai qua qua
con un salto vai più in là
con le ali torna qua
ma che grande novità
il qua qua qua

«Танец Кря-Кря»

Это танец кря кря
и гусёнок, который только и
умеет, что кря кря кря
да ещё раз кря кря кря
мама, гусёнок и папа
руками делают кря кря
и уже перья летят
туда сюда

Присядь немного
потом повиляй хвостиком вот так
хлопай громко в ладоши
и делай кря кря
прыгни ещё туда
на крыльях вернись сюда
какая большая новинка
это кря кря кря

Ты берешь под руку
счастье
достаточно иметь мужество
и на абордаж
с кря кря кря

Я танцую танец кря кря
как гусёнок, который только и
умеет, что кря кря кря
да ещё раз кря кря кря
здесь со мной смелее все
под руку три на три
внимание сделаем
большое кря кря

Если ты передо мной
я танцую вместе с тобой
и если слетит поцелуй
что в этом плохого
но тот, кто не изображает гусёнка
какой конфуз, что поделаешь
он будет обязательно казаться
дурнем

Ты берешь под руку
счастье
достаточно иметь мужество
и на абордаж
с кря кря кря

Это танец кря кря
и гусёнок, который только и
умеет, что кря кря кря
да ещё раз кря кря кря
на крыльях дальше
прыжком вернись сюда
двигайся, как тебе нравится
но говори кря кря

Это танец кря кря
продолжается и не известно
в какой прекрасный день закончится
это кря кря
весь мир теперь его знает
что модно это кря
хлопай громко в ладоши
и пой кря кря

Ты берешь под руку
счастье
достаточно иметь мужество
и на абордаж
с кря кря кря

Это танец кря кря
и гусёнок, который только и
умеет, что кря кря кря
да ещё раз кря кря кря
мама, гусёнок и папа
руками делают кря кря
и уже перья летят
туда сюда

Присядь немного
потом повиляй хвостиком вот так
хлопай громко в ладоши
и делай кря кря
прыгни ещё туда
на крыльях вернись сюда
какая большая новинка
это кря кря кря

Romina Power — Il ballo del qua qua (1981)

Возможно, вам это будет интересно:
Маленькая девочка в капусте
Детская песенка на итальянском языке «PATATINA» с переводом
Маша, медведь и маленькая панда
«Дальний родственник» или «Puoi chiamarmi Masha»
Крокодил в шляпе
Детская песенка на итальянском языке «Il coccodrillo come fa?»
Два носочка с подарками
Giovanni Pascoli
«La Befana»
цветы Детская песенка на итальянском языке «Ci vuole un fiore» с переводом


Комментарии

Детская песенка на итальянском языке «Il Ballo del qua qua» с переводом — Комментариев нет

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *