ГлавнаяПараллели en-ruEnglish for childrenПесни на английском языке для детей♫ Happy Birthday to You! — Tекст, перевод, аудио

Ноты песенки Happy Birthday to You
«Happy Birthday to you» является, пожалуй, самой исполняемой и самой короткой песней в мире.

Немного истории…

Слова «С Днем Рождения тебя» легли на мелодию песни «Good Morning to All» («Доброе утро всем»), которая была создана сестрами американками Пэтти Хилл и Милдред Дж. Хилл в 1893 году для детей детского сада, где они работали.
Напевая “Good morning to you, good morning to you, good morning, dear children, good morning to all” дети приветствовали друг друга каждое утро. Когда среди них появлялся новенький ему пели “A welcome to you, a welcome to you, a welcome, dear children, we’re glad to see you”.

Скорее всего, в один прекрасный день дети изменили текст, чтобы поздравлять друг друга с днем рождения.

В 1912 году слова и ноты песни были опубликованы в сборнике «The Beginners’ Book of Songs», что стало ее первым появлением в печатном виде.

Happy Birthday to you

Happy Birthday to you,
Happy Birthday to you,
Happy Birthday dear (name),
Happy Birthday to you!

«С Днем Рождения тебя»

С днём рожденья тебя,
С днём рожденья тебя,
С днем рожденья дорогой (имя),
С днём рожденья тебя!

Иногда к песенке добавляется это четверостишие:

May the good Lord bless you,
May the good Lord bless you,
Happy Birthday dear (name),
Happy Birthday to you!
Пусть Господь благословит тебя,
Пусть Господь благословит тебя,
С днем рождения дорогой (имя),
С днём рождения тебя!

Несколько аудиозаписей этой неприхотливой песенки в разном исполнение:
 
Как говорят в мире музыкантов «минус один»

 
Френк Синатра:

 
DJ Bobo:

 
Walt Disney:

 

Английский язык для детей:

Эта запись защищена паролем. Введите пароль, чтобы посмотреть комментарии.