Это стихотворение посвящено графу Джорджу Джону Делавару (1791—1869), одному из ближайших друзей Байрона по школе в Хэрроу (1801—1805)

To D К Д.
1.
In thee, I fondly hop’d to clasp
A friend, whom death alone could sever;
Till envy, with malignant grasp,
Detach’d thee from my breast for ever.
2.
True, she has forc’d thee from my breast,
Yet, in my heart thou keep’st thy seat;
There, there, thine image still must rest,
Until that heart shall cease to beat.
3.
And, when the grave restores her dead,
When life again to dust is given,
On thy dear breast I’ll lay my head—
Without thee! where would be my Heaven?

February, 1803
George Gordon Byron

Когда я прижимал тебя к груди своей,
Любви и счастья полн и примирен с судьбою,
Я думал: только смерть нас разлучит с тобою;
Но вот разлучены мы завистью людей!

Пускай тебя навек, прелестное созданье,
Отторгла злоба их от сердца моего;
Но, верь, им не изгнать твой образ из него,
Пока не пал твой друг под бременем страданья!

И если мертвецы приют покинут свой
И к вечной жизни прах из тленья возродится,
Опять чело мое на грудь твою склонится:
Нет рая для меня, где нет тебя со мной!

Февраль 1803

Джордж Гордон Байрон
Перевод А. Н. Плещеева

Возможно, вам это будет интересно:
Стивенсон Robert Louis Stevenson «Christmas at Sea» Хопкинс «Pied Beauty» and «The Lantern out of Doors» by Gerard Manley Hopkins Генри Ризли
William Shakespeare. Sonnet 66
А.Ахматова в профиль
А. Ахматова «Сжала руки под темной вуалью…» на английском языке
Группа Pentatonix
Merry Christmas!


Комментарии

George Gordon Byron «To D» — Комментариев нет

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *