Пьяный человек шатается по улицам, задевает прохожих, лезет под колёса машин, садится на обочину, что-то выкрикивает… К нему подходит полиция, прохожие, узнав в пьяном певца Поль Ван Хавера, более известного как Stromae, снимают его камерами мобильных телефонов… На следующий день в жёлтой прессе появляются скандальные снимки и разоблачительные статьи… А еще через несколько дней, появляется клип на песню «Formidable», полностью снятый скрытой камерой: пьяный человек шатается по улицам… На сегодняшний день этот клип на YouTube имеет более 84 миллионов просмотров…

Formidable

Шикарно

Formidable, formidable
Tu étais formidable, j’étais fort minable
Nous étions formidables
Formidable
Tu étais formidable, j’étais fort minable
Nous étions formidables

Eh bébé, oups, mademoiselle
J’vais pas vous draguer, promis juré
J’suis célibataire depuis hier putain
J’peux pas faire d’enfant mais bon c’est pas
Eh reviens !
5 minutes quoi, j’t’ai pas insultée, j’suis poli, courtois
Et un peu fort bourré et pour les mecs comme moi
Vous avez autre chose à faire, vous m’auriez vu hier
Où j’étais

Formidable, formidable
Tu étais formidable, j’étais fort minable
Nous étions formidables
Formidable
Tu étais formidable, j’étais fort minable
Nous étions formidables

Eh tu t’es regardé, tu t’crois beau
Parce que tu t’es marié
Mais c’est qu’un anneau mec, t’emballes pas
Elle va t’larguer comme elles le font chaque fois
Et puis l’autre fille tu lui en as parlé ?
Si tu veux je lui dis comme ça c’est réglé
Et au p’tit aussi, enfin si vous en avez
Attends 3 ans, 7 ans et là vous verrez
Si c’est..

Formidable, formidable
Tu étais formidable, j’étais fort minable
Nous étions formidables
Formidable
Tu étais formidable, j’étais fort minable
Nous étions formidables

Et petite, oh pardon, petit
Tu sais dans la vie y’a ni méchant ni gentil
Si maman est chiante c’est qu’elle a peur d’être mamie
Si papa trompe maman c’est parce que maman vieillit,
Tiens, pourquoi t’es tout rouge? Ben reviens gamin
Et qu’est-ce que vous avez tous,
À me regarder comme un singe ? Vous
Ah oui vous êtes saints, vous
Bande de macaques !
Donnez-moi un bébé singe, il sera

Formidable, formidable
Tu étais formidable, j’étais fort minable
Nous étions formidables
Formidable
Tu étais formidable, j’étais fort minable
Nous étions formidables

Шикарна, шикарна,
Ты была шикарна, я был очень жалок,
Мы были шикарны.
Шикарна,
Ты была шикарна, я был очень жалок,
Мы были шикарны.

Эй, малышка!.. ой, мадемуазель!
Я не буду кадрить Вас, честное слово, клянусь!
Я не женат со вчерашнего дня бл*ть
Я не могу сделать ребенка, ну да, это не…
Эй, вернись!
Дай мне 5 минут, я тебя не обидел, я вежливый, галантный,
И немного пьяный; но таким парням, как я
Вы скажете, что очень заняты.
Если бы вы только видели, где я был вчера.

Шикарна, шикарна,
Ты была шикарна, я был очень жалок,
Мы были шикарны.
Шикарна,
Ты была шикарна, я был очень жалок,
Мы были шикарны.

Ты посмотрел на себя и считаешь,
Что ты крут, потому что женился.
Но это всего лишь кольцо, чувак, не обольщайся,
Она тебя бросит, как они обычно это делают.
Кстати, о той, другой ты уже с ней говорил?
Если хочешь, я скажу ей — и все решено,
И малóму скажу, если, конечно, он у вас будет.
Подожди 3 года, 7 лет, и вы увидите,
Будет ли это так …

Шикарно, шикарно,
Ты была шикарна, я был очень жалок,
Мы были шикарны.
Шикарна,
Ты была шикарна, я был очень жалок,
Мы были шикарны.

Эй, малышка!.. ой, прости, малыш,
Знаешь, в жизни нет ни добрых людей, ни злых.
Если мама нудит — значит, она боится стать бабушкой.
Если папа изменяет маме — это потому, что мама стареет.
Стой, почему ты весь красный? Эй, вернись, пацан!
И что на вас нашло,
Что вы смотрите на меня, как на обезьяну? Вы,
Ну да, вы — святые, вы —
Стая макак!
Дайте мне детёныша макаки, и он будет…

Шикарен, шикарен,
Ты была шикарна, я был очень жалок,
Мы были шикарны.
Шикарна,
Ты была шикарна, я был очень жалок,
Мы были шикарны.

Перевод с французского Влад Дозоренко

Возможно, вам это будет интересно:
Ив Жаме
Yves Jamait
«Dimanche»
абстрактные линии
Céline Dion
«Parler à mon père»
Слова - L'Hotel des caravelles
Julien Clerc
«Hôtel des Caravelles»
Жак Брель
Жак Брель
«Амстердам»
Catherine Deneuve
Catherine Deneuve 
«Joyeux anniversaire maman»

Комментарии

«Formidable» — 4 комментария

  1. Странно.. что-то есть в этой песне.. идея клипа интересная.. все вместе оставило какое-то ощущение волнительной грусти)

    • Да, я когда впервые увидела этот клип, пересмотрела и переслушала его раз десять, а ведь если вчитаться в слова, ничего особенного… Но трогает!

  2. А меня французские друзья мучили этой песней еще в апреле…причем весь прикол был как они объяснили что при смене одной буквы олучается forminable…типа дерьмо…

    • Ну не совсем дерьмо, а жалкий, потрёпанный, никчёмный…
      Tu étais formiDable, j’étais fort miNable.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *