Песня написана на фоджийском (неаполитанском) диалекте итальянского языка, но тем не менее все более или менее понятно. Я долго думала размещать текст и перевод этой песни на сайте или нет и решила, что столь веселое исполнение Челентано и Миной этого шлягера 90-х добавит несколько ярких красок нашему интернет-ресурсу ;)

LUI:
Che t’aqgia fa…
Che t’eggia dì…
tu si bella si bella si bella
ma me decest prima de spusarme
ca tu cucinav bene e invece nu (bip)
hai fatt quannu ce simmo spusate
LEI:
Teh… me quannu parli te metti
pure a fischià..,
LUI:
quale fischio… chi ha fischieto…???
LEI:
ho sentito un fischio…
LUI:
che t’aggia fa’…
che t’eggia dì…
che t’aggia fa’
che t’aggia dì…
LEI:
Madonne mie e che vuoi fa’. .???
LUI:
Tu si bella tu si belle,
ma ti l’aggia fa’…
LEI:
che cosa…???
LUI:
te lo devo fare…
LEI:
che cosa…???
LUI:
ti devo fare un bel PALIATONE grosso
un PALIATONE che neanche quando te
l’ha fatto tuo padre te lo puoi ricordare…
LEI:
Teh… e a chi vuoi fa lu pelietone. .
io prima de spusarme
ero accussì cuntenta
de spusarme cu te
pecchè dicevo… penzevo…
chissà quante bella notte d’amore
che passava con lui
e invece no (bip) hai fatt…
è inutile che fischi
LUI:
… e chi ha fischiato…
LEI:
tu non sapive fa l’amore
e io… me so scucciata
che t’eggia di’…
che t’aggia fa’…
che t’aggie dì…
che t’aggia fa’…
tu non zai fa’ l’amore e io non saccio
cucenà
LUI:
e io te facc no PALIATONE
ti faccio un PALIATONE accussi
prime o poi tu te imbare…
te imbare a cucine…
LEI:
no io non inbaro,
non imbaro per niende
se tu non imbari e fare l’amore
io non m’imbaro a cucinare
manghe se m’accide de mazzate
neanche se mi fai imboccare
io non imbaro I’
LEI:
che t’aggia dì…
che t’aggia fa’… (2 volte)
Coro: che t’aggia dì…
che t’aggia fa’… (4 volte)
LEI:
nehh che vuoi fa’…
che vuoi fa… mi vuoi
picchiare?
LUI:
no io te voio toccà
LEI:
ma io non saccio cucinà
LUI:
e io ti faccio un PALIATONE
Coro:
che t’aggia dì…
che t’aggia fa’…
ОН:
Что я должен сделать…
Что я должен сказать…
Ты красивая, ты красивая, ты красивая,
но перед свадьбой ты сказала,
что хорошо готовишь, а на самом деле
не фига не готовишь после свадьбы
ОНА:
Эй!
Когда ты говоришь ты свистишь!                              
ОН:
Какой свист! Кто свистит?
ОНА:
Я слышала свист.
ОН:
Что я должен тебе сделать …
Что я должен тебе сказать …
Что я должен тебе сделать …
Что я должен тебе сказать …
ОНА:
О Мадонна, что ты хочешь сделать…???
ОН:
Ты красивая, ты красивая,
но я это сделаю …
ОНА:
что …???
ОН:
я должен сделать это тебе …
ОНА:
что …???
ОН:
я должен задать тебе хорошую ВЗБУЧКУ,
большую ВЗБУЧКУ,
какую ты не получала от отца, чтобы помнила…
ОНА:
Ха …, и кто это хочет меня отшлёпать…
перед свадьбой
я была рада
выйти за тебя
потому что я говорила … думала …
ведь будут же так красивы ночи любви,
что проведу с ним …
а в результате не… фига
И нечего свистеть
ОН:
… а кто свистит …
ОНА:
ты не умеешь заниматься любовью
и я … умею раздеваться
что я должна тебе сказать …
что я должна тебе сделать …
что я должна тебе сказать …
что я должна тебе сделать …
ты не умеешь заниматься любовью
и я не умею готовить
ОН:
я не задам тебе взбучку
я тебя накажу по другому
сначала, а потом ты научишься …
ты научишься готовить …
ОНА:
нет, не научусь
не научусь ничему
если ты не умеешь заниматься любовью
и я не умею готовить
даже из-под палки
ты меня не заставишь
я не научусь
ОНА:
Что я должна тебе сказать …
Что я должна тебе сделать … (2 раза)
Хор: Что я должна тебе сказать …
Что я должна тебе сделать … (4 раза)
ОНА:
Эй, что ты хочешь сделать …
ты хочешь …
меня отшлёпать?
ОН:
нет я хочу тебя пощупать
ОНА:
но я не могу готовить
ОН:
и я устрою взбучку
Хор:
Что я должен тебе сказать …
Что я должен тебе сделать …

 

Похожие публикации. Песни на итальянском языке с переводом:
скрипичный ключ
Ma che bontà — Mina
скрипичный ключ
Песенка за два сольди
скрипичный ключ
La Voce del Silenzio — Andrea Bocelli
Орнелла Ванони
Ornella Vanoni «L’appuntamento»
Бруно Феррара
Bruno Ferrara «Amore mio»

Комментарии

Che t’aggia di’ (Adriano Celentano & Mina) — Комментариев нет

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *