«Сага» Андрея Вознесенского на английском языке

Кончита

«Я тебя некогда не забуду…» Андрея Вознесенского на русском и английском языках. Фрагмент из рок-оперы Алексея Рыбникова «Юнона и Авось». Сага Ты меня на рассвете разбудишь, проводить необутая выйдешь. Ты меня никогда не забудешь. Ты меня никогда не увидишь. Заслонивши тебя от простуды, я подумаю: «Боже всевышний! Я тебя никогда не забуду. Я тебя никогда не увижу». Эту воду в мурашках запруды, это Адмиралтейство и Биржу я уже никогда не забуду и уже никогда не увижу. Не мигают, слезятся от ветра безнадежные карие вишни. Возвращаться — плохая примета. Я тебя никогда не увижу. Даже если на землю вернемся мы вторично, … Читать далее →

«Под небом голубым…» на английском языке

Лев и орел

Рай стихи Анри Волохонского   Над небом голубым есть город золотой, С прозрачными воротами и яркою звездой, А в городе том сад, все травы да цветы, Гуляют там животные невиданной красы: Одно — как желтый огнегривый лев, Другое — вол, исполненный очей, С ними золотой орел небесный, Чей так светел взор незабываемый. А в небе голубом горит одна звезда. Она твоя, о ангел мой, она твоя всегда. Кто любит, тот любим, кто светел, тот и свят, Пускай ведет звезда тебя дорогой в дивный сад. Тебя там встретит огнегривый лев, И синий вол, исполненный очей, С ними золотой орел небесный, Чей … Читать далее →

Песенка про пять минут на английском языке

Кадр из фильма Карнавальная ночь

Песня «Пять минут» из фильма «Карнавальная ночь» (1956) на русском и английском языках.   Музыка-Анатолий Лепин, слова-Вадим Коростылев и Владимир Лифшиц, поёт-Людмила Гурченко   Я вам песенку спою про пять минут, Эту песенку мою пускай поют, Пусть летит она по свету, Я дарю вам песню эту, Эту песенку про пять минут. Пять минут, пять минут — Бой часов раздастся вскоре, Пять минут, пять минут — Помиритесь те, кто в ссоре. Пять минут, пять минут Разобраться, если строго, Даже в эти пять минут Можно сделать очень много. Пять минут, пять минут — Бой часов раздастся вскоре, Помиритесь те, кто в ссоре. … Читать далее →

«Прекрасное далёко» на английском языке

Алиса

Песней из фильма «Гостья из будущего» мы начинаем новую рубрику на нашем сайте: русские и советские песни на английском языке. Прекрасное далёко Mузыка Евгения Крылатова Слова Юрия Энтина Слышу голос из прекрасного далёка, Голос утренний в серебряной росе, Слышу голос и манящая дорога Кружит голову, как в детстве карусель. Прекрасное далеко, Не будь ко мне жестоко, Не будь ко мне жестоко, Жестоко не будь. От чистого истока В прекрасное далеко, В прекрасное далеко Я начинаю путь. Слышу голос из прекрасного далёка, Он зовёт меня в чудесные края, Слышу голос, голос спрашивает строго, А сегодня что для завтра сделал я. Прекрасное … Читать далее →