Salvatore Quasimodo «I Ritorni»
Стихотворение Сальваторе Квазимодо «I Ritorni» на итальянском языке и в двух переводах на русский язык. I Ritorni Piazza Navona, a notte, sui sedili stavo supino in cerca della quiete, e gli occhi con rette e volute di spirali univano le stelle, le stesse che seguivo da bambino disteso sui ciotoli del Platani sillabando al buio le preghiere. Sotto il capo incrociavo le mie mani e ricordavo i ritorni: odore di frutta che secca sui graticci, di violaciocca, di zenzero, di spigo; quando pensavo di leggerti, ma piano, (io e te, mamma, in un angolo in penombra) la parabola del prodigo, … Читать далее →