ГлавнаяПараллели-ru-frСтихи русских поэтов на французском языкеБ.Пастернак «Снег идет» на французском языке

Зима в пос. Ильинском
Снег идет… Снег идет.…
Вокруг сказочно красиво.
Необыкновенная зима – настоящая!
Много фотографирую, но редко что-то удается. Никак не получается у меня запечатлеть это белое чудо природы.

В голове стихи Пастернака «снег идет… снег идет…»

Борис Пастернак

Снег идет

Снег идет, снег идет.
К белым звездочкам в буране
Тянутся цветы герани
За оконный переплёт.

Снег идет, и все в смятеньи,
Все пускается в полет,
Черной лестницы ступени,
Перекрестка поворот.

Снег идет, снег идет,
Словно падают не хлопья,
А в заплатанном салопе
Сходит наземь небосвод.

Словно с видом чудака,
С верхней лестничной площадки,
Крадучись, играя в прятки,
Сходит небо с чердака.

Потому что жизнь не ждет.
Не оглянешься и святки.
Только промежуток краткий,
Смотришь, там и новый год.

Снег идет, густой-густой.
В ногу с ним, стопами теми,
В том же темпе, с ленью той
Или с той же быстротой,
Может быть, проходит время?

Может быть, за годом год
Следуют, как снег идет,
Или как слова в поэме?

Снег идет, снег идет,
Снег идет, и все в смятеньи:
Убеленный пешеход,
Удивленные растенья,
Перекрестка поворот.

1957

Boris Pasternak

Il neige

C’est la neige, c’est la neige.
Fascinés par ses flocons
Les géraniums se tendent
Au-delà des croisillons.

C’est la neige et tout s’égare,
Tout s’envole aux alentours,
L’escalier aux marches noires,
Le tournant du carrefour.

C’est la neige, c’est la neige,
Ces flocons qui tombent, c’est
Le ciel qui descend sur terre
En pelisse rapiécée.

Qui, furtif et l’air fantasque,
Nous arrive du grenier
En jouant à cache-cache
Dans la cage d’escalier.

Car la vie ne peut attendre.
C’est Noël, et moins de temps
Qu’il ne faut pour vous le dire,
C’est déjà le nouvel an.

Et la neige tombe, épaisse.
Dans son pas, du même pied,
Avec la même paresse,
La même célérité
Va peut-être le temps même

Les année peut-être vont
Comme les mots d’un poème
Ou la neige à gros flocons ?

C’est la neige, c’est la neige,
C’est la neige et tout s’égare,
Les passants enfarinés,
Et les plantes étonnées,
Le tournant du carrefour.

Traduit par Michel Aucouturier


Возможно, вам это будет интересно:
Парусник
Стихотворение М. Ю. Лермонтова «Парус» на французском языке
Девушка подставляет ладони дождю
«Весенняя гроза» Ф. И. Тютчева на французском языке
Осип Мандельштам
Стихи Осипа Мандельштама на французском языке
Стихи
Февраль. Достать чернил и плакать! / Février. De l’encre et des larmes!
Свеча
Б.Пастернак «Зимняя ночь»


Комментарии

Б.Пастернак «Снег идет» на французском языке — Комментариев нет

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *