ГлавнаяПараллели-ru-itСтихи русских поэтов на итальянском языкеБ. Пастернак «Февраль» и «Зимняя ночь» на итальянском языке

Последние дни февраля, последние дни зимы…
И хотя зима в этом году не вызывает у меня никаких нареканий, было снежно, было морозно, как и должно быть зимой, но все же я от нее устала.
Февраль — последний месяц зимы, короткий месяц. И у меня уже входит в традицию размещать в это время у себя в журнале восхитительное стихотворение Бориса Пастернака «Февраль», на этот раз с переводом на итальянский язык, потому что сейчас именно этот язык я пытаюсь освоить, пытаюсь приручить.
Итак, Пастернак на русском и итальянском языках: «Февраль» и «Зимняя ночь» (Мело, мело по всей земле…).

Февраль

Февраль. Достать чернил и плакать!
Писать о феврале навзрыд,
Пока грохочущая слякоть
Весною черною горит.

Достать пролетку. За шесть гривен,
Чрез благовест, чрез клик колес,
Перенестись туда, где ливень
Еще шумней чернил и слез.

Где, как обугленные груши,
С деревьев тысячи грачей
Сорвутся в лужи и обрушат
Сухую грусть на дно очей.

Под ней проталины чернеют,
И ветер криками изрыт,
И чем случайней, тем вернее
Слагаются стихи навзрыд.
1912
               
Борис Пастернак (1890-1960)

Febbraio

Febbraio. Prender l’inchiostro e piangere!
Scrivere di Febbraio a singhiozzi,
finchè il tempo piovoso scrosciante
brucia come una fosca primavera.

Prendere una carrozza. Per sei soldi
fra scampanio e stridere di ruote
recarsi là dove la pioggia torrenziale
strepita più che lacrime ed inchiostro.

Dove, come pere incenerite,
dagli alberi mille cornacchie
cadranno nelle pozze rovesciando
una secca mestizia sul fondo degli occhi.

Nereggiano di sotto gli spazi disgelati,
e il vento e solcato dai gridi,
e quanto più a caso, tanto più esattamente
si compongono i versi a singhiozzi.

Boris Pasternak
Traduzione di Angelo Maria Ripellino

Борис Пастернак

Зимняя ночь

Мело, мело по всей земле
Во все пределы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

Как летом роем мошкара
Летит на пламя,
Слетались хлопья со двора
К оконной раме.

Метель лепила на стекле
Кружки и стрелы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

На озаренный потолок
Ложились тени,
Скрещенья рук, скрещенья ног,
Судьбы скрещенья.

И падали два башмачка
Со стуком на пол.
И воск слезами с ночника
На платье капал.

И все терялось в снежной мгле
Седой и белой.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

На свечку дуло из угла,
И жар соблазна
Вздымал, как ангел, два крыла
Крестообразно.

Мело весь месяц в феврале,
И то и дело
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

Борис Пастернак

Notte d’inverno

Mulinava la neve su tutta la terra,
in ogni dove.
Una candela ardeva sul tavolo,
una candela ardeva.

Come d’estate a sciame i moscerini
volano sulla fiamma,
precipitavano i fiocchi dal cortile
sul riquadro della finestra.

La tormenta attaccava al vetro
cerchietti e strali.
Una candela ardeva sul tavolo,
una candela ardeva.

Sul soffitto rischiarato
si stendevano le ombre,
incroci di braccia, incroci di gambe,
incroci della sorte.

E due scarpette cadevano
con rumore sul pavimento,
e a lacrime la cera dal lucignolo
gocciolava sull’abito.

E tutto scompariva nella foschia nevosa
canuta e bianca.
Una candela ardeva sul tavolo,
una candela ardeva.

Sulla candela un soffio da un angolo
e l’ardore della tentazione
sollevava, quale angelo, due ali
in forma di croce.
La neve mulinò tutto il mese a febbraio,
e senza posa
una candela ardeva sul tavolo,
una candela ardeva.

Boris Pasternak
Traduzione di Angelo Maria Ripellino


Стихи русских поэтов на итальянском языке:
Девушка на берегу моря
Александр Блок
«В дюнах»
портрет Пушкина
«Я помню чудное мгновенье…»
Абстракция
Николай Некрасов
«Буря»
фрагмент картины
Любовная лирика
Марины Цветаевой
Ахматова и Модельяни
Стихи Анны Ахматовой

Эта запись защищена паролем. Введите пароль, чтобы посмотреть комментарии.